1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 7
Osobně si ale myslím, že bude šťastnější, když zůstane, jak je. A mám za to, že i já mám Božího Ducha.
1. Korinther 7:40 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale blahoslavenější jest, zůstala-li by tak, podle mého soudu. Mámť pak za to, žeť i já mám Ducha Božího.
SNC
To je moje rada a domnívám se, že i já se smím odvolávat na vedení Božím Duchem.
Deutsch
Luther
Seliger ist sie aber, wo sie also bleibt, nach meiner Meinung. Ich halte aber dafür, ich habe auch den Geist Gottes.
ELO (1905)
Glückseliger ist sie aber, wenn sie also bleibt, nach meiner Meinung; ich denke aber, daß auch ich Gottes Geist habe.
ELO (modernisiert)
Glückseliger ist sie aber, wenn sie so bleibt, nach meiner Meinung; ich denke aber, dass auch ich Gottes Geist habe.
TKW
Seliger aber ist sie, wenn sie so bleibt, nach meiner Meinung: ich denke aber auch den Geist Gottes zu haben.
NeÜ
Doch ist sie glücklicher zu preisen, wenn sie bleibt, wie sie ist. Das ist jedenfalls meine Meinung, aber ich denke, dass ich auch den Geist Gottes habe.
Englisch
KJV (66 books)
But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.
AFINT (Exp US)
Yet she is more blessed if she remains as she is, in my judgment—and I believe I also have the Spirit of God.
AFINT (Lit US)
But she is more blessed if she remains as she is, according to my judgment—and I think that I also have the Spirit of God.
ASV
But she is happier if she abide as she is, after my judgment: and I think that I also have the Spirit of God.
BSB
In my judgment, however, she is happier if she remains as she is. And I think that I too have the Spirit of God.
DRA
But more blessed shall she be, if she so remain, according to my counsel; and I think that I also have the spirit of God.
EMTV
But she is happier if she remains as she is, in my opinion—and I think I also have the Spirit of God.
FBV
But in my opinion she would be happier if she didn't remarry—and I think I too have the Spirit of God when I say this.
GNV
But shee is more blessed, if she so abide, in my iudgement: and I thinke that I haue also the Spirite of God.
LSV
and she is happier if she may so remain—according to my judgment; and I think I also have the Spirit of God.
NASB
But in my opinion she is happier if she remains as she is; and I think that I also have the Spirit of God. NASB 2020
NIV (US)
In my judgment, she is happier if she stays as she is—and I think that I too have the Spirit of God.
NMV
But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit [Ruach] of God-The Father.
OJB
However, happy is she, and even more so, if she remains as she is; and I think in this bit of wisdom I am offering that I have the Ruach Hakodesh.
TCENT
Yet in my judgment she is happier if she remains as she is. And I think that I too have the Spirit of God.
T4T
However, I think that she will be happier if she does not marry again. And I believe that the Spirit of God is directing me as I say that.
WEB (US)
But she is happier if she stays as she is, in my judgment, and I think that I also have God’s Spirit.
WEB (UK)
But she is happier if she stays as she is, in my judgement, and I think that I also have God’s Spirit.
Russisch
РСП (66 кн.)
Но она блаженнее, если останется так, по моему совету; а думаю, и я имею Духа Божия.
РСП (юбил.)
Но она блаженнее, если останется так, по моему совету; а думаю, и я имею Духа Божьего.
НРП
Но по моему мнению (а я думаю, что и я обладаю Духом Божьим), ей лучше было бы оставаться незамужней, так она будет счастливее.
Заокская (Кулаков)
Однако она блаженнее будет, если останется незамужней; такое мое мнение, а я думаю, что и во мне есть Дух Божий.
ВП
Но по моему мнению (а я думаю, что и я обладаю Духом Всевышнего), ей лучше было бы оставаться незамужней, так она будет счастливее.
ВП-А
Но по моему мнению (а я думаю, что и я обладаю Духом Аллаха), ей лучше было бы оставаться незамужней, так она будет счастливее.
СП (БЛ)
Однако по моему мнению, она будет более счастливой, если повторно не выйдет замуж. Таково моё мнение, и я думаю, что во мне есть Дух Божий.
Десницкий
Но если останется как есть, в этом для нее будет больше блаженства. Таково мое мнение, а я полагаю, что и во мне есть Дух Божий.
Кассиан
Но она блаженнее, если пребудет так, согласно моему мнению. А думаю, что имею и я Духа Божия.