1Co1 Co. 1. Korintským1 Corintios, kapitolacapítulo První list KorintskýmPrimera carta de Pablo a los Corintios, kapitolacapítulo 7

1 Corintios 7:40 en diferentes traducciones

Checo

BKR Ale blahoslavenější jest, zůstala-li by tak, podle mého soudu. Mámť pak za to, žeť i já mám Ducha Božího.

SNC To je moje rada a domnívám se, že i já se smím odvolávat na vedení Božím Duchem.

Español

RV1909 Empero más venturosa será si se quedare así, según mi consejo; y pienso que también yo tengo Espíritu de Dios.

NBV Pero en mi opinión será más feliz si no se vuelve a casar; y creo que cuando digo esto les estoy dando el consejo del Espíritu de Dios.

BES Pero, en mi opinión, será más dichosa si se queda como está; y pienso que también yo tengo el Espíritu de Dios.

PdDpt Pero según mi parecer, es más dichosa si permanece viuda. Y pienso que yo también tengo el Espíritu de Dios.

VBL (NT) Pero en mi opinión, ella sería más feliz si no se volviera a casar, y creo que cuando digo esto también tengo el Espíritu de Dios.

PDT Pero, en mi opinión, ella sería más feliz si no se vuelve a casar. Y yo creo que tengo el Espíritu de Dios.

Inglés

KJV (66 books) +2 But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.

AFINT (Exp US) +1 Yet she is more blessed if she remains as she is, in my judgment—and I believe I also have the Spirit of God.

AFINT (Lit US) +1 But she is more blessed if she remains as she is, according to my judgment—and I think that I also have the Spirit of God.

ASV +1 But she is happier if she abide as she is, after my judgment: and I think that I also have the Spirit of God.

BSB +1 In my judgment, however, she is happier if she remains as she is. And I think that I too have the Spirit of God.

DRA But more blessed shall she be, if she so remain, according to my counsel; and I think that I also have the spirit of God.

EMTV But she is happier if she remains as she is, in my opinion—and I think I also have the Spirit of God.

FBV But in my opinion she would be happier if she didn't remarry—and I think I too have the Spirit of God when I say this.

GNV But shee is more blessed, if she so abide, in my iudgement: and I thinke that I haue also the Spirite of God.

LSV and she is happier if she may so remain—according to my judgment; and I think I also have the Spirit of God.

NASB But in my opinion she is happier if she remains as she is; and I think that I also have the Spirit of God. NASB 2020

NIV (US) +1 In my judgment, she is happier if she stays as she is—and I think that I too have the Spirit of God.

NMV But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit [Ruach] of God-The Father.

OJB However, happy is she, and even more so, if she remains as she is; and I think in this bit of wisdom I am offering that I have the Ruach Hakodesh.

TCENT Yet in my judgment she is happier if she remains as she is. And I think that I too have the Spirit of God.

T4T However, I think that she will be happier if she does not marry again. And I believe that the Spirit of God is directing me as I say that.

WEB (US) +4 But she is happier if she stays as she is, in my judgment, and I think that I also have God’s Spirit.

WEB (UK) +2 But she is happier if she stays as she is, in my judgement, and I think that I also have God’s Spirit.