1Co林前 1. Korintským哥林多前书, kapitola章 První list Korintským哥林多前书, kapitola章 7

译本对照

Osobně si ale myslím, že bude šťastnější, když zůstane, jak je. A mám za to, že i já mám Božího Ducha.

哥林多前书 7:40的不同译本

捷克语

BKR Ale blahoslavenější jest, zůstala-li by tak, podle mého soudu. Mámť pak za to, žeť i já mám Ducha Božího.

SNC To je moje rada a domnívám se, že i já se smím odvolávat na vedení Božím Duchem.

中文

当代译本 (简) 然而，照我的意见，她若能不再婚就更有福了。我想自己也是受了上帝的灵感动才说这番话的。

當代譯本 (繁) 然而，照我的意見，她若能不再婚就更有福了。我想自己也是受了上帝的靈感動才說這番話的。

标准译本 (简) 但是照我的意见，如果她能保持现状，就更蒙福了。我想我也有神的灵。

標準譯本 (繁) 但是照我的意見，如果她能保持現狀，就更蒙福了。我想我也有神的靈。

易读圣经但我认为，她不改嫁就会更有福报。我想这话也是来自上帝之灵的传达。

现代标点和合本 (简) 然而按我的意见，若常守节更有福气。我也想自己是被神的灵感动了。

現代標點和合本 (繁) 然而按我的意見，若常守節更有福氣。我也想自己是被神的靈感動了。

普通话本依我之见，她不再婚会更快乐。这是我的意见，我相信，我有上帝的灵。

英语

KJV (66 books) But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.

AFINT (Exp US) Yet she is more blessed if she remains as she is, in my judgment—and I believe I also have the Spirit of God.

AFINT (Lit US) But she is more blessed if she remains as she is, according to my judgment—and I think that I also have the Spirit of God.

ASV But she is happier if she abide as she is, after my judgment: and I think that I also have the Spirit of God.

BSB In my judgment, however, she is happier if she remains as she is. And I think that I too have the Spirit of God.

DRA But more blessed shall she be, if she so remain, according to my counsel; and I think that I also have the spirit of God.

EMTV But she is happier if she remains as she is, in my opinion—and I think I also have the Spirit of God.

FBV But in my opinion she would be happier if she didn't remarry—and I think I too have the Spirit of God when I say this.

GNV But shee is more blessed, if she so abide, in my iudgement: and I thinke that I haue also the Spirite of God.

LSV and she is happier if she may so remain—according to my judgment; and I think I also have the Spirit of God.

NASB But in my opinion she is happier if she remains as she is; and I think that I also have the Spirit of God. NASB 2020

NIV (US) In my judgment, she is happier if she stays as she is—and I think that I too have the Spirit of God.

NMV But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit [Ruach] of God-The Father.

OJB However, happy is she, and even more so, if she remains as she is; and I think in this bit of wisdom I am offering that I have the Ruach Hakodesh.

TCENT Yet in my judgment she is happier if she remains as she is. And I think that I too have the Spirit of God.

T4T However, I think that she will be happier if she does not marry again. And I believe that the Spirit of God is directing me as I say that.

WEB (US) But she is happier if she stays as she is, in my judgment, and I think that I also have God’s Spirit.

WEB (UK) But she is happier if she stays as she is, in my judgement, and I think that I also have God’s Spirit.