1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 19
Po zemětřesení přišel oheň, ale ani v něm nebyl Hospodin. A po ohni – tichý, jemný hlas.
1 Rois 19:12 dans différentes traductions
Tchèque
BKR
A za třesením oheň, ale nebyl v ohni Hospodin. A za ohněm hlas tichý a temný.
Français
Darby
Et après le tremblement de terre, du feu : l’Éternel n’était pas dans le feu. Et après le feu, une voix douce, subtile.
Anglais
KJV (66 books)
And after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice.
ASV
and after the earthquake a fire; but Jehovah was not in the fire: and after the fire a still small voice.
BSB
After the earthquake there was a fire, but the LORD was not in the fire. And after the fire came a still, small voice.
DRA
And after the earthquake a fire: the Lord is not in the fire, and after the fire a whistling of a gentle air.
FBV
After the earthquake there came a fire, but the Lord wasn't in the fire. And after the fire came a voice speaking in a gentle whisper.
GNV
And after the earthquake came fire: but the Lord was not in the fire: and after the fire came a still and soft voyce.
LSV
and after the shaking [is] a fire, [but] YHWH [is] not in the fire; and after the fire [is] a voice [like] a small whisper;
NASB
And after the earthquake, a fire, but the Lord was not in the fire; and after the fire, a sound of a gentle blowing. NASB 2020
NIV (US)
After the earthquake came a fire, but the Lord was not in the fire. And after the fire came a gentle whisper.
NMV
And after the earthquake a fire; [but] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [was] not in the fire: and after the fire a still small voice.
OJB
And after the ra'ash an eish; but Hashem was not in the eish; and after the eish a kol demamah dakkah (a quiet, gentle voice).
T4T
Then there was a fire, but Yahweh was not in the fire. Then there was a sound like someone whispering quietly.
WEB (US)
After the earthquake a fire passed; but Yahweh was not in the fire. After the fire, there was a still small voice.
WEB (UK)
After the earthquake a fire passed; but the LORD was not in the fire. After the fire, there was a still small voice.