1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 26
David přešel na druhou stranu a postavil se opodál na vrchol kopce, aby byl od něj dost daleko.
1 Samuel 26:13 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A přešed David na druhou stranu, postavil se na vrchu hory zdaleka; nebo bylo mezi nimi nemalé místo.
Português
BLT
Então Davi voltou para o outro lado e se posicionou no topo da colina, mantendo uma distância considerável entre eles.
NBV-P
Em seguida, Davi subiu a colina, do lado oposto do acampamento, até chegarem a uma distância que não oferecia perigo.
VFL
Davi atravessou o vale até o monte, em frente do acampamento de Saul, deixando uma boa distância entre eles.
Inglês
KJV (66 books)
Then David went over to the other side, and stood on the top of an hill afar off; a great space being between them:
KJV (Cambridge)
Then David went over to the other side, and stood on the top of a hill afar off; a great space being between them:
ASV
Then David went over to the other side, and stood on the top of the mountain afar off; a great space being between them;
BSB
Then David crossed to the other side and stood atop the mountain at a distance; there was a wide gulf between them.
DRA
And when David was gone over to the other side. and stood on the top of the hill afar off, and a good space was between them,
FBV
Then David went back over to the other side, and stood on top of the hill far enough away—there was a considerable distance between them.
GNV
Then Dauid went vnto the other side, and stoode on the toppe of an hill a farre off, a great space being betweene them.
LSV
And David passes over to the other side, and stands on the top of the hill far off—great [is] the place between them;
NIV (US)
Then David crossed over to the other side and stood on top of the hill some distance away; there was a wide space between them.
NMV
Then David [beloved] went over to the other side, and stood on the top of an hill afar off; a great space [being] between them:
OJB
Then Dovid went over to the other side, and stood on the top of the har afar off; a great space being between them;
T4T
David and Abishai went across the valley and climbed to the top of the hill, a long way from Saul’s camp.
WEB (US)
Then David went over to the other side, and stood on the top of the mountain far away, a great space being between them;