1Sa撒上 1. Samuelova撒母耳记上, kapitola章 První kniha Samuelova撒母耳记上, kapitola章 26

撒母耳记上 26:13的不同译本

捷克语

BKR A přešed David na druhou stranu, postavil se na vrchu hory zdaleka; nebo bylo mezi nimi nemalé místo.

中文

当代译本 (简) 大卫爬上营地对面的山坡，远远地站在山顶上，与他们相距很远。

當代譯本 (繁) 大衛爬上營地對面的山坡，遠遠地站在山頂上，與他們相距很遠。

标准译本 (简) 大卫过到对面，站在远处的山顶上，他们之间有很大的距离。

標準譯本 (繁) 大衛過到對面，站在遠處的山頂上，他們之間有很大的距離。

现代标点和合本 (简) 大卫过到那边去，远远地站在山顶上，与他们相离甚远。

現代標點和合本 (繁) 大衛過到那邊去，遠遠地站在山頂上，與他們相離甚遠。

普通话本 大卫越过山谷，站在远处的山顶上，跟扫罗的军营拉开距离，

英语

KJV (66 books) +1 Then David went over to the other side, and stood on the top of an hill afar off; a great space being between them:

KJV (Cambridge) Then David went over to the other side, and stood on the top of a hill afar off; a great space being between them:

ASV +2 Then David went over to the other side, and stood on the top of the mountain afar off; a great space being between them;

BSB +1 Then David crossed to the other side and stood atop the mountain at a distance; there was a wide gulf between them.

DRA And when David was gone over to the other side. and stood on the top of the hill afar off, and a good space was between them,

FBV Then David went back over to the other side, and stood on top of the hill far enough away—there was a considerable distance between them.

GNV Then Dauid went vnto the other side, and stoode on the toppe of an hill a farre off, a great space being betweene them.

LSV And David passes over to the other side, and stands on the top of the hill far off—great [is] the place between them;

NASB Then David crossed over to the other side and stood on top of the mountain at a distance with a large area between them. NASB 2020

NIV (US) +1 Then David crossed over to the other side and stood on top of the hill some distance away; there was a wide space between them.

NMV Then David [beloved] went over to the other side, and stood on the top of an hill afar off; a great space [being] between them:

OJB Then Dovid went over to the other side, and stood on the top of the har afar off; a great space being between them;

T4T David and Abishai went across the valley and climbed to the top of the hill, a long way from Saul’s camp.

WEB (US) +7 Then David went over to the other side, and stood on the top of the mountain far away, a great space being between them;