2Ki2Kön 2. Královská2. Könige, kapitolaKapitel Druhá kniha královskáDas zweite Buch der Könige, kapitolaKapitel 12

2. Könige 12:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [11:21] A byl Joas v sedmi letech, když počal kralovati.

Deutsch

Luther [11:21] [12:1] Und Joas war sieben Jahre alt, da er König ward.

ELO (1905) [11:21] (012:1) Sieben Jahre war Joas alt, als er König wurde.

ELO (modernisiert) Sieben Jahre war Joas alt, als er König wurde.

TKW Sieben Jahre war Jehoas alt, als er König ward.

NeÜ Joasch war bei Regierungsantritt sieben Jahre alt.

Englisch

KJV (66 books) +2 [11:21] Seven years old was Jehoash when he began to reign.

ASV +10 [11:21] Jehoash was seven years old when he began to reign.

BSB +1 [11:21] Joash was seven years old when he became king.

DRA [11:21] Now Joas was seven years old, when he began to reign.

FBV [11:21] Joash was seven when he became king.

GNV [11:21] Seuen yeere olde was Iehoash when he began to reigne.

LSV [11:21] Jehoash is a son of seven years in his reigning.

NASB [11:21] Jehoash was seven years old when he became king. NASB 2020

NIV (US) [11:21] Joash was seven years old when he began to reign.

NIV (UK) [11:21] Joash was seven years old when he began his reign.

NMV [11:21] Seven years old [was] Y’ho’ash [given by the Lord] when he began to reign.

OJB Shivah shanim was the age of Yehoash when he began to reign.

T4T [11:21] Joash was seven years old when he became the king of Judah.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [11:21] Семи лет был Иоас, когда воцарился.

НРП +3 [11:21] Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.

Заокская (Кулаков) [11:21] Иоасу было семь лет от роду, когда он был возведен на престол.

СП (БЛ) [11:21] Иоасу было семь лет, когда он стал царём.