2Ki2 R. 2. Královská2 Reyes, kapitolacapítulo Druhá kniha královskáSegundo libro de los Reyes, kapitolacapítulo 22

2 Reyes 22:6 en diferentes traducciones

Checo

BKR Totiž na tesaře a stavitele a zedníky, též aby jednali dříví a tesané kamení k opravování domu.

Español

RV1909 A los carpinteros, á los maestros y albañiles, para comprar madera y piedra de cantería para reparar la casa;

NBV [22:5–6] y entrégalo a los administradores de la construcción, para que puedan contratar carpinteros y albañiles para reparar el templo del Señor, y compren madera y piedras para las reparaciones.

BES A los carpinteros, a los constructores y a los cortadores de piedra; y para obtener madera y piedras de cantería para la reparación del templo.

PdDpt es decir, a los carpinteros, constructores y albañiles para comprar madera y piedra labrada a fin de reparar la Casa.

PDT que les paguen a los carpinteros, los constructores, los albañiles y que compren madera y piedra de cantería para reconstruir el templo.

Inglés

KJV (66 books) +2 Unto carpenters, and builders, and masons, and to buy timber and hewn stone to repair the house.

ASV +2 unto the carpenters, and to the builders, and to the masons, and for buying timber and hewn stone to repair the house.

BSB +1 to the carpenters, builders, and masons — to buy timber and dressed stone to repair the temple.

DRA That is, to carpenters and masons, and to such as mend breaches: and that timber may be bought, and stones out of the quarries, to repair the temple of the Lord.

FBV the carpenters, the builders and the masons. In addition have them purchase timber and cut stone to repair the Temple.

GNV To wit, vnto the artificers and carpenters and masons, and to bye timber, and hewed stone to repaire the house.

LSV to craftsmen, and to builders, and [to repairers of] the wall, and to buy wood and hewn stones to strengthen the house;

NASB to the carpenters, the builders, the masons, and for buying timber and cut stone to repair the house. NASB 2020

NIV (US) the carpenters, the builders and the masons. Also have them purchase timber and dressed stone to repair the temple.

NIV (UK) the carpenters, the builders and the masons. Also make them purchase timber and dressed stone to repair the temple.

NMV Unto carpenters, and builders, and masons, and to buy timber and cut stone to repair the house.

OJB Unto kharashim (craftsmen, artisans) and bonim (builders) and goderim (masons), and to purchase etzim (timber) and quarried stone to repair HaBeis.

T4T They must give that money to the carpenters, the builders, and the masons, and they should also buy the timber and the stones that they will use to repair the temple.

WEB (US) +7 to the carpenters, and to the builders, and to the masons, and for buying timber and cut stone to repair the house.