2Ma 2. Makabejská2 Makkabeeën, kapitolahoofdstuk Druhá kniha makabejskáHet tweede boek Makkabeeën, kapitolahoofdstuk 2

2 Makkabeeën 2:27 in verschillende vertalingen

Nederlands

Canisius zoals het ook voor een gastheer geen gemakkelijke taak is, al zijn gasten tevreden te stellen. Toch willen ook wij ons graag deze moeite getroosten, omdat velen ons daarvoor dankbaar zullen zijn.

Engels

KJV (80 books) +1 Even as it is no ease unto him that prepareth a banquet, and seeketh the benefit of others: yet for the pleasuring of many we will undertake gladly this great pains;

DRA [2:28] But as they that prepare a feast, and seek to satisfy the will of others: for the sake of many, we willingly undergo the labour.

RV (even as it is no light thing unto him that prepareth a banquet, and seeketh the benefit of others); yet for the sake of the gratitude of the many we will gladly endure the painful labour,

WEB (US, 80 books) +1 even as it is no light thing to him who prepares a banquet, and seeks the benefit of others. Nevertheless, for the sake of the gratitude of the many we will gladly endure the painful labor,

WEB (UK, 80 books) even as it is no light thing to him who prepares a banquet, and seeks the benefit of others. Nevertheless, for the sake of the gratitude of the many we will gladly endure the painful labour,