ActHch. SkutkyHechos, kapitolacapítulo Skutky apoštolůHechos de los Apóstoles, kapitolacapítulo 12

Když to pochopil, šel do domu Marie, matky Jana Marka, kam se mnozí sešli k modlitbám.

Hechos 12:12 en diferentes traducciones

Checo

BKR A pováživ toho, šel k domu Marie, matky Janovy, kterýž příjmí měl Marek, kdež se jich bylo mnoho sešlo, a modlili se.

SNC Když si to Petr ujasnil, spěchal do domu Marie, matky Jana Marka. Tam se právě sešli křesťané a modlili se.

Español

RV1909 Y habiendo considerado esto, llegó á casa de María la madre de Juan, el que tenía por sobrenombre Marcos, donde muchos estaban juntos orando.

NBV Con este pensamiento, fue a casa de María, la madre de Juan Marcos, donde muchos estaban reunidos orando.

BES Al darse cuenta de esto, fue a la casa de María, madre de Juan, llamado Marcos, donde muchos estaban reunidos orando.

PdDpt Reflexionó y fue a la casa de María, la madre de Juan Marcos, donde muchos estaban reunidos y hablaban con Dios.

VBL (NT) Y ahora que Pedro estaba consciente de lo que había sucedido, fue a la casa de María, la madre de Juan Marcos. Y muchos creyentes se habían reunido allí y estaban orando.

PDT Cuando Pedro se dio cuenta de esas cosas, se fue a casa de María, la mamá de Juan, al que también llamaban Marcos. Muchos estaban reunidos allí, orando.

Inglés

KJV (66 books) And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.

AFINT (Exp US) After realizing this, he went to the house of Mary, the mother of John who was called Mark. Many people had assembled there and were praying.

AFINT (Exp UK) After realising this, he went to the house of Mary, the mother of John who was called Mark. Many people had assembled there and were praying.

AFINT (Lit US) And after he acknowledged this, he went to the house of Mary, the mother of John (who is called Mark), where many were gathered together and were praying.

ASV And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John whose surname was Mark; where many were gathered together and were praying.

BSB And when he had realized this, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered together and were praying.

DRA And considering, he came to the house of Mary the mother of John, who was surnamed Mark, where many were gathered together and praying.

EMTV And realizing this, he came to the house of Mary, the mother of John whose surname was Mark, where a considerable number were gathered together and were praying.

FBV Now that he was conscious of what had happened, Peter went to the house of Mary, the mother of John Mark. Many believers had gathered there, and were praying.

GNV And as he considered the thing, he came to the house of Marie, the mother of Iohn, whose surname was Marke, where many were gathered together, and prayed.

LSV also, having considered, he came to the house of Mary, the mother of John, who is surnamed Mark, where there were many thronged together and praying.

NASB And when he realized this, he went to the house of Mary, the mother of John, who was also called Mark, where many were gathered together and were praying. NASB 2020

NIV (US) When this had dawned on him, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered and were praying.

NMV And when he had considered [the thing], he came to the house of Miryam [waters of strength] the mother of Yochanan [Yehovah has graced], whose surname was Mark [a defense]; where many were gathered together praying.

OJB Having realized this, Kefa came upon the bais of Miryam the Em (mother) of Yochanan, the one being called Markos, where there were many having been assembled and davening.

TCENT When Peter realized this, he went to the house of Mary, the mother of John (who was called Mark), where many had gathered together and were praying.

T4T When Peter realized that God had rescued him, he went to Mary’s house. She was the mother of John whose other name was Mark. Many believers had assembled there, and they were praying that God would help Peter somehow.

WEB (US) Thinking about that, he came to the house of Mary, the mother of John who was called Mark, where many were gathered together and were praying.

WMB (US) Thinking about that, he came to the house of Miriam, the mother of Yochanan who was called Mark, where many were gathered together and were praying.