ActAt SkutkyAtos, kapitolacapítulo Skutky apoštolůAtos dos Apóstolos, kapitolacapítulo 12

Když to pochopil, šel do domu Marie, matky Jana Marka, kam se mnozí sešli k modlitbám.

Atos 12:12 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A pováživ toho, šel k domu Marie, matky Janovy, kterýž příjmí měl Marek, kdež se jich bylo mnoho sešlo, a modlili se.

SNC Když si to Petr ujasnil, spěchal do domu Marie, matky Jana Marka. Tam se právě sešli křesťané a modlili se.

Português

BLT Depois de ter tomado consciência de tudo que havia acontecido, Pedro foi para a casa de Maria, mãe de João Marcos. Muitas pessoas tinham se reunido ali e estavam orando.

NBV-P Depois de pensar um pouco, ele foi para a casa de Maria, mãe de João, também chamado Marcos, onde muitos estavam juntos para orar.

TfTP Quando Pedro se deu conta de que Deus o tinha resgatado, dirigiu-se à casa que pertencia a Maria. Ela era mãe de João, cujo segundo nome era Marcos. Muitos cristãos estavam reunidos ali e eles estavam orando para que Deus ajudasse Pedro de algum modo.

VFL Quando Pedro entendeu o que estava acontecendo, foi até a casa de Maria, mãe de João, que também é conhecido como Marcos. Lá, muitas pessoas estavam reunidas e orando.

Inglês

KJV (66 books) And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.

AFINT (Exp US) After realizing this, he went to the house of Mary, the mother of John who was called Mark. Many people had assembled there and were praying.

AFINT (Exp UK) After realising this, he went to the house of Mary, the mother of John who was called Mark. Many people had assembled there and were praying.

AFINT (Lit US) And after he acknowledged this, he went to the house of Mary, the mother of John (who is called Mark), where many were gathered together and were praying.

ASV And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John whose surname was Mark; where many were gathered together and were praying.

BSB And when he had realized this, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered together and were praying.

DRA And considering, he came to the house of Mary the mother of John, who was surnamed Mark, where many were gathered together and praying.

EMTV And realizing this, he came to the house of Mary, the mother of John whose surname was Mark, where a considerable number were gathered together and were praying.

FBV Now that he was conscious of what had happened, Peter went to the house of Mary, the mother of John Mark. Many believers had gathered there, and were praying.

GNV And as he considered the thing, he came to the house of Marie, the mother of Iohn, whose surname was Marke, where many were gathered together, and prayed.

LSV also, having considered, he came to the house of Mary, the mother of John, who is surnamed Mark, where there were many thronged together and praying.

NASB And when he realized this, he went to the house of Mary, the mother of John, who was also called Mark, where many were gathered together and were praying. NASB 2020

NIV (US) When this had dawned on him, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered and were praying.

NMV And when he had considered [the thing], he came to the house of Miryam [waters of strength] the mother of Yochanan [Yehovah has graced], whose surname was Mark [a defense]; where many were gathered together praying.

OJB Having realized this, Kefa came upon the bais of Miryam the Em (mother) of Yochanan, the one being called Markos, where there were many having been assembled and davening.

TCENT When Peter realized this, he went to the house of Mary, the mother of John (who was called Mark), where many had gathered together and were praying.

T4T When Peter realized that God had rescued him, he went to Mary’s house. She was the mother of John whose other name was Mark. Many believers had assembled there, and they were praying that God would help Peter somehow.

WEB (US) Thinking about that, he came to the house of Mary, the mother of John who was called Mark, where many were gathered together and were praying.

WMB (US) Thinking about that, he came to the house of Miriam, the mother of Yochanan who was called Mark, where many were gathered together and were praying.