Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 12
Když to pochopil, šel do domu Marie, matky Jana Marka, kam se mnozí sešli k modlitbám.
Atti 12:12 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
A pováživ toho, šel k domu Marie, matky Janovy, kterýž příjmí měl Marek, kdež se jich bylo mnoho sešlo, a modlili se.
SNC
Když si to Petr ujasnil, spěchal do domu Marie, matky Jana Marka. Tam se právě sešli křesťané a modlili se.
Italiano
Diodati
E considerando la cosa, venne in casa di Maria, madre di Giovanni, soprannominato Marco, ove molti fratelli erano raunati, ed oravano.
Inglese
KJV (66 books)
And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.
AFINT (Exp US)
After realizing this, he went to the house of Mary, the mother of John who was called Mark. Many people had assembled there and were praying.
AFINT (Exp UK)
After realising this, he went to the house of Mary, the mother of John who was called Mark. Many people had assembled there and were praying.
AFINT (Lit US)
And after he acknowledged this, he went to the house of Mary, the mother of John (who is called Mark), where many were gathered together and were praying.
ASV
And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John whose surname was Mark; where many were gathered together and were praying.
BSB
And when he had realized this, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered together and were praying.
DRA
And considering, he came to the house of Mary the mother of John, who was surnamed Mark, where many were gathered together and praying.
EMTV
And realizing this, he came to the house of Mary, the mother of John whose surname was Mark, where a considerable number were gathered together and were praying.
FBV
Now that he was conscious of what had happened, Peter went to the house of Mary, the mother of John Mark. Many believers had gathered there, and were praying.
GNV
And as he considered the thing, he came to the house of Marie, the mother of Iohn, whose surname was Marke, where many were gathered together, and prayed.
LSV
also, having considered, he came to the house of Mary, the mother of John, who is surnamed Mark, where there were many thronged together and praying.
NASB
And when he realized this, he went to the house of Mary, the mother of John, who was also called Mark, where many were gathered together and were praying. NASB 2020
NIV (US)
When this had dawned on him, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered and were praying.
NMV
And when he had considered [the thing], he came to the house of Miryam [waters of strength] the mother of Yochanan [Yehovah has graced], whose surname was Mark [a defense]; where many were gathered together praying.
OJB
Having realized this, Kefa came upon the bais of Miryam the Em (mother) of Yochanan, the one being called Markos, where there were many having been assembled and davening.
TCENT
When Peter realized this, he went to the house of Mary, the mother of John (who was called Mark), where many had gathered together and were praying.
T4T
When Peter realized that God had rescued him, he went to Mary’s house. She was the mother of John whose other name was Mark. Many believers had assembled there, and they were praying that God would help Peter somehow.
WEB (US)
Thinking about that, he came to the house of Mary, the mother of John who was called Mark, where many were gathered together and were praying.