ActHch. SkutkyHechos, kapitolacapítulo Skutky apoštolůHechos de los Apóstoles, kapitolacapítulo 26

Hechos 26:19 en diferentes traducciones

Checo

BKR A protož, ó králi Agrippo, nebyl jsem nevěřící nebeskému vidění.

SNC Jistě uznáš, Agrippo, že jsem nemohl odmítnout tak zřetelný pokyn z nebe.

Español

RV1909 Por lo cual, oh rey Agripa, no fuí rebelde á la visión celestial:

NBV »Por lo tanto, oh rey Agripa, no desobedecí esa visión del cielo.

BES Por eso, rey Agripa, no fui desobediente a la visión celestial.

PdDpt Por lo cual, oh rey Agripa, no desobedecí a la visión celestial.

VBL (NT) “Claramente, Rey Agripa, no podía desobedecer esta visión del cielo.

PDT »Así que, Rey Agripa, después de tener esta visión del cielo, no la rechacé.

Inglés

KJV (66 books) +2 Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:

AFINT (Exp US) +1 Therefore, King Agrippa, I did not disobey this heavenly vision.

AFINT (Lit US) +1 “Therefore, O King Agrippa, I was not disobedient to the vision from heaven,

ASV +1 Wherefore, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:

BSB +1 So then, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.

DRA Whereupon, O king Agrippa, I was not incredulous to the heavenly vision:

EMTV +8 “Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

FBV Clearly, King Agrippa, I could not disobey this vision from heaven.

GNV Wherefore, King Agrippa, I was not disobedient vnto the heauenly vision,

LSV After which, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

NASB “For that reason, King Agrippa, I did not prove disobedient to the heavenly vision, NASB 2020

NIV (US) +1 “So then, King Agrippa, I was not disobedient to the vision from heaven.

NMV Whereupon, O king Agrippa [Hero like], I was not disobedient unto the heavenly vision:

OJB O Agrippa HaMelech, I was not disobedient to the chazon from Shomayim.

TCENT “Consequently, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

T4T “So, King Agrippa, I fully obeyed [LIT] what the Lord Jesus told me to do when he spoke to me from heaven.