ActAc SkutkyActes, kapitolachapitre Skutky apoštolůActes des Apôtres, kapitolachapitre 26

Všichni Židé vědí, jaký život jsem od mládí vedl, nejdříve ve své vlasti a potom v Jeruzalémě.

Actes 26:4 dans différentes traductions

Tchèque

BKR O životu mém hned od mladosti mé, jaký byl od počátku v národu mém v Jeruzalémě, vědí všickni Židé,

SNC [26:4–5] Už v mládí jsem přišel do Jeruzaléma a všichni se tam na mne pamatují. Musejí připustit, že jsem patřil k nejhorlivější skupině našeho náboženství, k farizejům.

Français

Darby Ma manière de vivre donc dès ma jeunesse, telle qu’elle a été dès le commencement au milieu de ma nation à Jérusalem, tous les Juifs la connaissent,

Anglais

KJV (66 books) My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews;

AFINT (Exp US) All the Jewish people are familiar with my manner of life from my earliest youth, lived among my own people and in Jerusalem.

AFINT (Lit US) “Now my way of life from my youth, spent from the beginning among my own people and in Jerusalem, is known by all the Jews,

ASV My manner of life then from my youth up, which was from the beginning among mine own nation and at Jerusalem, know all the Jews;

BSB Surely all the Jews know how I have lived from my earliest childhood among my own people, and also in Jerusalem.

DRA And my life indeed from my youth, which was from the beginning among my own nation in Jerusalem, all the Jews do know:

EMTV “Therefore my way of life from my youth, which from the beginning was spent among my own nation in Jerusalem, all the Jews know,

FBV All the Jews know my life story—from my earliest days beginning in my own country and then in Jerusalem.

GNV As touching my life from my childhood, and what it was from the beginning among mine owne nation at Hierusalem, know all the Iewes,

LSV The manner of my life then, indeed, from youth—which from the beginning was among my nation, in Jerusalem—all the Jews know,

MSB Surely all the Jews know how I have lived from my earliest childhood among my own people in Jerusalem.

NASB “So then, all Jews know my way of life since my youth, which from the beginning was spent among my own nation and in Jerusalem, NASB 2020

NIV (US) “The Jewish people all know the way I have lived ever since I was a child, from the beginning of my life in my own country, and also in Jerusalem.

NMV My manner of life from my youth, which was at the first among my own nation at Yerushalayim [Foundation of Peace], know all the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah];

OJB All the Yehudim have da'as of my Yiddishkeit from my earliest youth, a life spent from the beginning among my own people and in Yerushalayim.

TCENT “All the Jews know about my manner of life from my youth up, which was spent from the beginning among my own nation in Jerusalem.

T4T “Many [HYP] of my fellow Jews know about how I have conducted my life, from the time I was a child. They know how I lived in the area where I was born and also later in Jerusalem.

WEB (US) “Indeed, all the Jews know my way of life from my youth up, which was from the beginning among my own nation and at Jerusalem;

WEB (UK) “Indeed, all the Jews know my way of life from my youth up, which was from the beginning amongst my own nation and at Jerusalem;

WMB (US) “Indeed, all Jews know my way of life from my youth up, which was from the beginning among my own nation and at Jerusalem;

WMB (UK) “Indeed, all Jews know my way of life from my youth up, which was from the beginning amongst my own nation and at Jerusalem;