ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 26

Apostelgeschichte 26:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A nyní pro naději toho zaslíbení, kteréž se stalo otcům našim od Boha, teď stojím, soudu jsa poddán,

SNC [26:6–7] A vlastně i dnes stojím před soudem proto, že pevně držím to nejlepší, co vyznávají farizejové: že totiž Bůh splní sliby, které dal našim otcům, když mu budeme všichni vytrvale sloužit.

Deutsch

Luther Und nun stehe ich und werde angeklagt über die Hoffnung auf die Verheißung, so geschehen ist von Gott zu unsern Vätern,

ELO (1905) +1 Und nun stehe ich vor Gericht wegen der Hoffnung auf die von Gott an unsere Väter geschehene Verheißung,

TKW und jetzt stehe ich vor Gericht wegen der Hoffnung auf die Verheißung,

NeÜ Und wenn ich jetzt vor Gericht stehe, dann nur, weil ich der festen Überzeugung bin, dass Gott die Zusage, die er unseren Vätern gegeben hat, erfüllen wird.

Englisch

KJV (66 books) +2 And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers:

AFINT (Exp US) +1 Now I stand trial because of my confident hope in God’s promise to our fathers.

AFINT (Lit US) +1 And now I stand here on trial for the hope of the promise made by God to our fathers,

ASV +1 And now I stand here to be judged for the hope of the promise made of God unto our fathers;

BSB +1 And now I stand on trial because of my hope in the promise that God made to our fathers,

DRA And now for the hope of the promise that was made by God to the fathers, do I stand subject to judgment:

EMTV And now for the hope of the promise having been made by God to the fathers, I stand before you judged,

FBV Now I am standing here to be judged regarding the promised hope God gave to our fathers

GNV And now I stand and am accused for the hope of the promise made of God vnto our fathers.

LSV and now for the hope of the promise made to the fathers by God, I have stood judged,

NASB And now I am standing trial for the hope of the promise made by God to our fathers; NASB 2020

NIV (US) +1 And now it is because of my hope in what God has promised our ancestors that I am on trial today.

NMV And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God-The Father unto our fathers:

OJB And now I stand here on trial on account of my tikvah in the havtacha made to Avoteinu,

TCENT And now I am standing trial because of my hope in the promise God made to our fathers,

T4T Today I am being put on trial {they are putting me on trial} because I am confidently expecting that God will do what he promised our (exc) ancestors.

WEB (US) +7 Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И ныне я стою́ перед судом за надежду на обетование, данное от Бога нашим отцам,

НРП Сегодня же я стою перед судом за надежду на обещание Бога, данное нашим отцам.

Заокская (Кулаков) И сейчас я стою здесь перед судом за то, что надеюсь на исполнение обещания, которое Бог дал отцам нашим.

ВП +1 Сегодня же я стою перед судом за надежду на обещание Всевышнего, данное нашим отцам.

ВП-А Сегодня же я стою перед судом за надежду на обещание Аллаха, данное нашим отцам.

СП (БЛ) Сейчас же я стою перед вами, судимый за надежду на обещание, данное Богом нашим предкам,

Десницкий И теперь я нахожусь под судом за надежду увидеть, как исполнится обещание, данное Богом нашим праотцам.

Кассиан И теперь я стою перед судом за надежду на обещание, бывшее от Бога отцам нашим,