Act徒 Skutky使徒行传, kapitola章 Skutky apoštolů使徒行传, kapitola章 8

使徒行传 8:23的不同译本

捷克语

BKR Nebo v žluči hořkosti a v svazku nepravosti tebe býti vidím.

SNC Vidím, že v tobě hlodá závist a ještě nejsi osvobozen od své hříšné minulosti.“

中文

当代译本 (简) 我看得出你充满苦涩的嫉妒，被罪恶捆绑。”

當代譯本 (繁) 我看得出你充滿苦澀的嫉妒，被罪惡捆綁。」

标准译本 (简) 因我看出你在苦毒的胆汁中，被不义所捆绑。”

標準譯本 (繁) 因我看出你在苦毒的膽汁中，被不義所捆綁。」

易读圣经 我可以看出你心中满是强烈的嫉妒，被你的恶所捆绑。”

现代标点和合本 (简) 我看出你正在苦胆之中，被罪恶捆绑。”

現代標點和合本 (繁) 我看出你正在苦膽之中，被罪惡捆綁。」

普通话本 我知道你充满了痛苦，完全被邪恶俘虏了。”

英语

KJV (66 books) +2 For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.

AFINT (Exp US) +1 I perceive that you are trapped in bitter envy and imprisoned by wrongdoing.”

AFINT (Lit US) +1 For I see you are in the gall of bitterness and in the bond of unrighteousness.”

ASV +1 For I see that thou art in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.

BSB +1 For I see that you are poisoned by bitterness and captive to iniquity.”

DRA For I see thou art in the gall of bitterness, and in the bonds of iniquity.

EMTV For I see that you are in the gall of bitterness and the bond of unrighteousness.”

FBV I can see that you are full of bitter envy, and chained down by your sin.”

GNV For I see that thou art in the gall of bitternes, and in the bonde of iniquitie.

LSV for in the gall of bitterness, and bond of unrighteousness, I perceive you being.”

NIV (US) +1 For I see that you are full of bitterness and captive to sin.”

NMV For I perceive that youi are in the gall (something bitter or poisonous) of bitterness, and [in] the bond of iniquity.

OJB For I see you are in bitter gall and the bond of haresha.

TCENT For I see that yoʋ are bitterly envious and in bondage to unrighteousness.”

T4T Turn away from your evil ways, because I perceive that you (sg) are extremely envious of us, and you are a slave of your continual desire to do evil! God will certainly punish you severely!”

WEB (US) +7 For I see that you are in the poison of bitterness and in the bondage of iniquity.”