Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 14

5. Mose 14:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebudeš jísti žádné věci ohavné.

Deutsch

Luther Du sollst keine Greuel essen.

ELO (1905) Du sollst keinen Greuel essen.

ELO (modernisiert) Du sollst keinen Gräuel essen.

TKW +1 Du sollst nichts Abscheuliches essen!

Englisch

KJV (66 books) +5 Thou shalt not eat any abominable thing.

BSB +1 You must not eat any detestable thing.

DRA Eat not the things that are unclean.

FBV You must not eat anything repulsive.

GNV Thou shalt eate no maner of abomination.

LSV You do not eat any abomination;

NASB “You shall not eat any detestable thing. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not eat any detestable thing.

NMV youi shall not eat any abominable thing.

OJB Thou shalt not eat any to'evah (detestable thing).

Onkelos (Etheridge) Thou shalt not eat anything that is abominable.

T4T “Do not eat anything that Yahweh detests.

WEB (US) +7 You shall not eat any abominable thing.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 Не ешь никакой мерзости.

Заокская (Кулаков) Не ешьте никакой мерзости.

ВП +2 Не ешьте то, что мерзко Вечному.

СП (БЛ) «Не ешьте ничего из того, что ненавистно Господу.