Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 14

申命记 14:3的不同译本

捷克语

BKR Nebudeš jísti žádné věci ohavné.

中文

当代译本 (简) “你们不可吃任何可憎之物。

當代譯本 (繁) 「你們不可吃任何可憎之物。

标准译本 (简) +1 你不可吃任何可憎之物。

现代标点和合本 (简) +1 “凡可憎的物都不可吃。

普通话本 “你不可吃主所憎恶的任何东西。

英语

KJV (66 books) +5 Thou shalt not eat any abominable thing.

BSB +1 You must not eat any detestable thing.

DRA Eat not the things that are unclean.

FBV You must not eat anything repulsive.

GNV Thou shalt eate no maner of abomination.

LSV You do not eat any abomination;

NASB “You shall not eat any detestable thing. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not eat any detestable thing.

NMV youi shall not eat any abominable thing.

OJB Thou shalt not eat any to'evah (detestable thing).

Onkelos (Etheridge) Thou shalt not eat anything that is abominable.

T4T “Do not eat anything that Yahweh detests.

WEB (US) +7 You shall not eat any abominable thing.