Deu DeuteronomiumDeuteronomul, kapitolacapitolul Pátá kniha MojžíšovaCartea a cincea a lui Moise: Deuteronomul, kapitolacapitolul 26

Deuteronomul 26:8 în diferite traduceri

Cehă

BKR I vyvedl nás Hospodin z Egypta v ruce silné a v rameni vztaženém, v strachu velikém, a znameních i zázracích.

Română

BS (1914) Și ne-au scos pre noi Domnul din Eghipet, însuși cu puterea sa cea mare și cu mână tare și cu braț înalt, cu arătări mari și cu semne și cu minuni.

Engleză

KJV (66 books) +4 And the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders:

ASV and Jehovah brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders;

BSB +1 Then the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand and an outstretched arm, with great terror, signs, and wonders.

DRA And brought us out of Egypt with a strong hand, and a stretched out arm, with great terror, with signs and wonders:

FBV The Lord led us out of Egypt with his great power and incredible strength and terrifying actions, signs and miracles.

GNV And the Lord brought vs out of Egypt in a mightie hande, and a stretched out arme, with great terriblenesse, both in signes and wonders.

LSV and YHWH brings us out from Egypt by a strong hand, and by an outstretched arm, and by great fear, and by signs, and by wonders,

NASB and the Lord brought us out of Egypt with a mighty hand, an outstretched arm, and with great terror, and with signs and wonders; NASB 2020

NIV (US) +1 So the Lord brought us out of Egypt with a mighty hand and an outstretched arm, with great terror and with signs and wonders.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) brought us forth out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders:

OJB And Hashem brought us forth out of Mitzrayim with a yad chazakah, and with an outstretched zero'a, and with great awesomeness, and with otot, and with mofetim;

Onkelos (Etheridge) And the Lord brought us out of Mizraim with a mighty hand and uplifted arm, with great visions, signs, and wonders,

T4T Then by your great power [MTY] and by performing many kinds of miracles [DOU], and other terrifying things, you brought them out of Egypt.

WEB (US) +1 Yahweh brought us out of Egypt with a mighty hand, with an outstretched arm, with great terror, with signs, and with wonders;

WEB (UK) +5 The LORD brought us out of Egypt with a mighty hand, with an outstretched arm, with great terror, with signs, and with wonders;