Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 27
Второзаконие 27:23 в разных переводах
Чешский
BKR
Zlořečený, kdož by obýval s svegruší svou; i odpoví všecken lid: Amen.
Русский
РСП (66 кн.)
«Проклят, кто ляжет с тещею своею!» И весь народ скажет: «аминь».
РСП (81 кн.)
«Проклят, кто ляжет с тещею своею!» И весь народ скажет: «аминь». [Проклят, кто ляжет с сестрою жены своей! И весь народ скажет: аминь.]
РСП (юбил.)
„Проклят, кто ляжет с тещей своей!“ И весь народ скажет: „Аминь“.
НРП
«Проклят человек, который переспит со своей тещей». И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
Заокская (Кулаков)
„Проклят да будет тот, кто ляжет с тещей своей!“ И весь народ пусть скажет: „Аминь!“
СП (БЛ)
„Проклят тот, кто имеет половые сношения со своей тёщей!” И весь народ ответит: „Аминь!”
Английский
KJV (66 books)
Cursed be he that lieth with his mother in law. And all the people shall say, Amen.
FBV
“A curse on any man who sleeps with his mother-in-law!” Everyone says “Amen!”
GNV
Cursed be he that lyeth with his mother in law: And all the people shall say: So be it.
LSV
“Cursed [is] he who is lying with his mother-in-law.” And all the people have said, “Amen.”
NASB
‘Cursed is he who sleeps with his mother-in-law.’ And all the people shall say, ‘Amen.’ NASB 2020
NIV (US)
“Cursed is anyone who sleeps with his mother-in-law.” Then all the people shall say, “Amen!”
NMV
Cursed [be] he that lies with his mother in law. And all the people shall say, Amen.
OJB
Arur be he that lieth with his chotenet (mother-in-law). And kol HaAm shall say, Omein.
Onkelos (Etheridge)
Accursed is he who lieth with his mother-in-law. And all the people shall say, Amen.
T4T
‘Yahweh will curse anyone who has sex with [EUP] his mother-in-law.’ And all the people must reply, ‘◄Amen/We want that to happen►.’
WEB (US)
‘Cursed is he who lies with his mother-in-law.’ All the people shall say, ‘Amen.’