Deu신 Deuteronomium신명기, kapitola장 Pátá kniha Mojžíšova신명기, kapitola장 27

여러 번역본으로 본 신명기 27:23

체코어

BKR Zlořečený, kdož by obýval s svegruší svou; i odpoví všecken lid: Amen.

한국어

KOERV ‘자기 장모와 잠자리를 같이하는 자는 저주를 받는다.’ 그러면 모든 백성은 ‘아멘!’ 하고 응답하여라.

영어

KJV (66 books) +6 Cursed be he that lieth with his mother in law. And all the people shall say, Amen.

BSB +1 ‘Cursed is he who sleeps with his mother-in-law.’ And let all the people say, ‘Amen!’

FBV “A curse on any man who sleeps with his mother-in-law!” Everyone says “Amen!”

GNV Cursed be he that lyeth with his mother in law: And all the people shall say: So be it.

LSV “Cursed [is] he who is lying with his mother-in-law.” And all the people have said, “Amen.”

NASB ‘Cursed is he who sleeps with his mother-in-law.’ And all the people shall say, ‘Amen.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “Cursed is anyone who sleeps with his mother-in-law.” Then all the people shall say, “Amen!”

NMV Cursed [be] he that lies with his mother in law. And all the people shall say, Amen.

OJB Arur be he that lieth with his chotenet (mother-in-law). And kol HaAm shall say, Omein.

Onkelos (Etheridge) Accursed is he who lieth with his mother-in-law. And all the people shall say, Amen.

T4T ‘Yahweh will curse anyone who has sex with [EUP] his mother-in-law.’ And all the people must reply, ‘◄Amen/We want that to happen►.’

WEB (US) +7 ‘Cursed is he who lies with his mother-in-law.’ All the people shall say, ‘Amen.’