Deu Deuteronomium5 Moseboken, kapitolakapitel Pátá kniha MojžíšovaFemte Moseboken, kapitolakapitel 27

Översättningar Jämför

  • „Zlořečený, kdo obcuje se svou tchyní!“
  • A všechen lid odpoví: „Amen!“Gen 38:18; Lev 18:15

5 Moseboken 27:23 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Zlořečený, kdož by obýval s svegruší svou; i odpoví všecken lid: Amen.

Svenska

SFB15 Förbannad är den som ligger med sin svärmor. Och allt folket ska säga: ”Amen.”
SKB ”Förbannad är den man som ligger med sin svärmor.” [3 Mos 18:17; 20:14] Och hela folket ska säga: ”Amen” (det är sant, låt det ske så).

Engelska

KJV (66 books) Cursed be he that lieth with his mother in law. And all the people shall say, Amen.
BSB ‘Cursed is he who sleeps with his mother-in-law.’ And let all the people say, ‘Amen!’
Brenton (1851) Cursed is he that lies with his daughter-in-law: and all the people shall say, So be it. Cursed is he that lies with his wife's sister: and all the people shall say, So be it.
FBV “A curse on any man who sleeps with his mother-in-law!” Everyone says “Amen!”
GNV Cursed be he that lyeth with his mother in law: And all the people shall say: So be it.
LSV “Cursed [is] he who is lying with his mother-in-law.” And all the people have said, “Amen.”
NASB ‘Cursed is he who sleeps with his mother-in-law.’ And all the people shall say, ‘Amen.’ NASB 2020
NIV (US) “Cursed is anyone who sleeps with his mother-in-law.” Then all the people shall say, “Amen!”
NMV Cursed [be] he that lies with his mother in law. And all the people shall say, Amen.
OJB Arur be he that lieth with his chotenet (mother-in-law). And kol HaAm shall say, Omein.
Onkelos (Etheridge) Accursed is he who lieth with his mother-in-law. And all the people shall say, Amen.
T4T ‘Yahweh will curse anyone who has sex with [EUP] his mother-in-law.’ And all the people must reply, ‘◄Amen/We want that to happen►.’
WEB (US) ‘Cursed is he who lies with his mother-in-law.’ All the people shall say, ‘Amen.’