Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 4

5. Mose 4:24 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo Hospodin Bůh tvůj jest oheň sžírající, Bůh silný, horlivý.

Deutsch

Luther Denn der HERR, dein Gott, ist ein verzehrendes Feuer und ein eifriger Gott.

ELO (1905) Denn Jehova, dein Gott, ist ein verzehrendes Feuer, ein eifernder Gott!

ELO (modernisiert) Denn der HERR, dein Gott, ist ein verzehrendes Feuer, ein eifernder Gott!

TKW Denn Jahwe, dein Gott, ist ein verzehrendes Feuer, ein eifriger Gott!

NeÜ Denn Jahwe, dein Gott, ist ein vernichtendes Feuer, ein eifersüchtiger Gott!

Englisch

KJV (66 books) +2 For the LORD thy God is a consuming fire, even a jealous God.

ASV For Jehovah thy God is a devouring fire, a jealous God.

BSB +3 For the LORD your God is a consuming fire, a jealous God.

DRA Because the Lord thy God is a consuming fire, a jealous God.

FBV For the Lord your God is a fire that burns everything up. He is an exclusive God.

GNV For the Lord thy God is a consuming fire, and a ielous God.

JPS +1 For the LORD thy God is a devouring fire, a jealous God.

LSV for your God YHWH is a consuming fire—a zealous God.

NASB For the Lord your God is a consuming fire, a jealous God. NASB 2020

NMV For the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] a consuming fire, [even] a jealous God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB For Hashem Eloheicha is a consuming eish, even an El Kannah.

Onkelos (Etheridge) For the Word of the Lord thy God is a consuming fire: He is a jealous God.

T4T You must not do that because Yahweh your God will destroy anyone who worships idols, like [MET] a fire completely destroys things. He wants people to worship only him, he ◄cannot accept/will punish► people who worship anyone or anything else.

WEB (US) +1 For Yahweh your God is a devouring fire, a jealous God.

WEB (UK) +5 For the LORD your God is a devouring fire, a jealous God.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ибо Господь, Бог твой, есть огонь поядающий, Бог ревнитель.

РСП (юбил.) ибо Господь, Бог твой, есть огонь поедающий, Бог ревнитель.

НРП ведь Господь, ваш Бог, — это пожирающий огонь, Он — ревнивый Бог.

Заокская (Кулаков) ибо Он, Господь, Бог твой, огонь сжигающий, Бог, который вероломства не терпит.

ВП +2 Ведь Вечный, ваш Бог, — это пожирающий огонь, Он — ревнивый Бог.

СП (БЛ) Потому что Господь, Бог ваш, не терпит, чтобы Его народ поклонялся другим богам, так как Господь подобен всеразрушающему огню!