Ecc传 Kazatel传道书, kapitola章 Kniha Kazatel传道书, kapitola章 1

传道书 1:14的不同译本

捷克语

BKR Viděl jsem všecky skutky, dějící se pod sluncem, a aj, všecko jest marnost a trápení ducha.

中文

当代译本 (简) 我观察一切日光之下所做的事，看啊，都是虚空，好像捕风。

當代譯本 (繁) 我觀察一切日光之下所做的事，看啊，都是虛空，好像捕風。

标准译本 (简) 我见过在日光之下所做的一切事，看哪，全是虚空，全是捕风！

標準譯本 (繁) 我見過在日光之下所做的一切事，看哪，全是虛空，全是捕風！

现代标点和合本 (简) 我见日光之下所做的一切事都是虚空，都是捕风。

現代標點和合本 (繁) 我見日光之下所做的一切事都是虛空，都是捕風。

普通话本 我尽观世上之事，全都毫无意义，有如捕风捉影。

英语

KJV (66 books) +2 I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.

ASV +2 I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and a striving after wind.

BSB +1 I have seen all the things that are done under the sun, and have found them all to be futile, a pursuit of the wind.

DRA I have seen all things that are done under the sun, and behold all is vanity, and vexation of spirit.

FBV I examined everything people do here on earth, and discovered that it's all so temporary—trying to understand it is like trying to pin down the wind!

GNV I haue considered all the workes that are done vnder the sunne, and beholde, all is vanitie, and vexation of the spirit.

LSV I have seen all the works that have been done under the sun, and behold, the whole [is] vanity and distress of spirit!

NASB I have seen all the works which have been done under the sun, and behold, all is futility and striving after wind. NASB 2020

NIV (US) +1 I have seen all the things that are done under the sun; all of them are meaningless, a chasing after the wind.

NMV I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all [is] vanity and anguish of spirit.

OJB I have seen all the ma'asim that are done under the shemesh; and, hinei, all is hevel and chasing after ruach (wind).

T4T It seems that nothing that happens on the earth really enables us to do anything useful. It is like [MET] chasing the wind.

WEB (US) +7 I have seen all the works that are done under the sun; and behold, all is vanity and a chasing after wind.