Est Ester, kapitola Kniha Ester, kapitola 9
Téhož dne se počet zabitých v sídelním městě Súsách donesl až ke králi.
Ester 9:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Dne toho, když se donesl krále počet zmordovaných v Susan městě královském,
Deutsch
Luther
Zu derselben Zeit kam die Zahl der Erwürgten zu Schloß Susan vor den König.
ELO (1905)
An selbigem Tage kam die Zahl der in der Burg Susan Getöteten vor den König.
ELO (modernisiert)
An diesem Tag kam die Zahl der in der Burg Susan Getöteten vor den König.
TKW
An jenem Tage gelangte die Meldung von der Zahl derer, die in der Burg Susa getötet worden waren, vor den König.
NeÜ
Als man an diesem Tag dem König meldete, wie viele Männer in der Oberstadt von Susa erschlagen worden waren,
Englisch
KJV (66 books)
On that day the number of those that were slain in Shushan the palace was brought before the king.
DRA
And presently the number of them that were killed in Susan was brought to the king.
FBV
The same day, when the number of those killed in the fortress of Susa was reported to the king,
GNV
On the same day came ye nomber of those that were slayne, vnto the palace of Shushan before the King.
JPS
On that day the number of those that were slain in Shushan the castle was brought before the king.
LSV
On that day has come the number of the slain in Shushan the palace before the king,
NIV (US)
The number of those killed in the citadel of Susa was reported to the king that same day.
NMV
On that day the number of those that were slain in Shushan [lily] the palace was brought before the king.
OJB
On that day the number of those that were slain in Shushan the capital was brought before HaMelech.
T4T
At the end of that day someone reported to the king the number of people whom the Jews killed in Susa.
WEB (US)
On that day, the number of those who were slain in the citadel of Susa was brought before the king.
Russisch
РСП (66 кн.)
В тот же день донесли царю о числе умерщвленных в Сузах, престольном городе.
Заокская (Кулаков)
В тот же день царя известили о числе убитых в крепости Сузы.
ВП-Т
О числе убитых в крепости Шушан в тот же день доложили царю.
СП (БЛ)
В тот день царь узнал, сколько людей было убито в столичном городе Сузы.