ExoEx. ExodusÉxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLibro del Éxodo, kapitolacapítulo 10

Éxodo 10:4 en diferentes traducciones

Checo

BKR Pakli nechceš propustiti lidu mého, aj, já uvedu zítra kobylky na krajinu tvou.

Español

RV1909 Y si aun rehusas dejarlo ir, he aquí que yo traeré mañana langosta en tus términos,

NBV [10:4–5] Si te niegas, mañana cubriré la nación con una plaga de langostas, tan grande, que no podrás ver el suelo, y ellas acabarán de destruir todo lo que escapó del granizo.

BES Porque si no dejas ir a mi pueblo, mañana enviaré chapulines a tu tierra:

PdDpt Porque si tú rehúsas dejar ir a mi pueblo, ciertamente mañana traeré saltamontes a tu territorio,

PDT Si no aceptas librarlos, mañana voy a hacer que vengan langostas a tu país.

Inglés

KJV (66 books) +2 Else, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast:

ASV +1 Else, if thou refuse to let my people go, behold, to-morrow will I bring locusts into thy border:

BSB +1 But if you refuse to let My people go, I will bring locusts into your territory tomorrow.

DRA But if thou resist, and wilt not let them go, behold I will bring in tomorrow the locust into thy coasts:

FBV If you refuse to let my people leave, tomorrow I will send a plague of locusts into your country.

GNV But if thou refuse to let my people go, beholde, to morowe will I bring grashoppers into thy coastes.

LSV for if you are refusing to send My people away, behold, tomorrow I am bringing in the locust into your border,

NASB For if you refuse to let My people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your territory. NASB 2020

NIV (US) +1 If you refuse to let them go, I will bring locusts into your country tomorrow.

NMV Else, if youi refuse to let my people go, behold, tomorrow will I bring the locusts into youi coast:

OJB Else, if thou refuse to let My people go, hineni, tomorrow will I bring the arbeh into thy border;

RV Else, if thou refuse to let my people go, behold, tomorrow will I bring locusts into thy border:

Onkelos (Etheridge) For if thou refuse to release My people, behold, tomorrow I will bring the locust into thy borders,

T4T If you keep refusing to let them go, I warn you that tomorrow I will bring ◄locusts/large flying insects called locusts► into your country.

WEB (US) +7 Or else, if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country,