2. Mose 10:4 - Bible 21

2. Mose 10:4 in verschiedenen Übersetzungen

BKR Pakli nechceš propustiti lidu mého, aj, já uvedu zítra kobylky na krajinu tvou.

Luther Weigerst du dich, mein Volk zu lassen, siehe, so will ich morgen Heuschrecken kommen lassen an allen Orten,

ELO (1905) Denn wenn du dich weigerst, mein Volk ziehen zu lassen, siehe, so will ich morgen Heuschrecken in dein Gebiet bringen;

TKW Denn wenn du dich weigerst, mein Volk ziehen zu lassen, so will ich morgen Heuschrecken in dein Land einfallen lassen,

NeÜ Wenn du dich weigerst, mein Volk ziehen zu lassen, schicke ich morgen Heuschrecken über dein Land.

KJV (66 books) Else, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast:

ASV Else, if thou refuse to let my people go, behold, to-morrow will I bring locusts into thy border:

BSB But if you refuse to let My people go, I will bring locusts into your territory tomorrow.

DRA But if thou resist, and wilt not let them go, behold I will bring in tomorrow the locust into thy coasts:

FBV If you refuse to let my people leave, tomorrow I will send a plague of locusts into your country.

GNV But if thou refuse to let my people go, beholde, to morowe will I bring grashoppers into thy coastes.

LSV for if you are refusing to send My people away, behold, tomorrow I am bringing in the locust into your border,

NASB For if you refuse to let My people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your territory. NASB 2020

NIV (US) If you refuse to let them go, I will bring locusts into your country tomorrow.

NMV Else, if youi refuse to let my people go, behold, tomorrow will I bring the locusts into youi coast:

OJB Else, if thou refuse to let My people go, hineni, tomorrow will I bring the arbeh into thy border;

RV Else, if thou refuse to let my people go, behold, tomorrow will I bring locusts into thy border:

Onkelos (Etheridge) For if thou refuse to release My people, behold, tomorrow I will bring the locust into thy borders,

T4T If you keep refusing to let them go, I warn you that tomorrow I will bring ◄locusts/large flying insects called locusts► into your country.

WEB (US) Or else, if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country,

РСП (66 кн.) а если ты не отпустишь народа Моего, то вот, завтра Я наведу саранчу на твою область:

РСП (81 кн.) а если ты не отпустишь народа Моего, то вот, завтра [в это самое время] Я наведу саранчу на [всю] твою область:

РСП (юбил.) А если ты не отпустишь народ Мой, то вот, завтра Я наведу саранчу на всю твою область.

НРП Если ты откажешься, то завтра Я наведу на твою страну саранчу.

Заокская (Кулаков) Если отказываешься отпустить его, знай, что уже завтра Я нашлю саранчу в пределы страны твоей.

СП (БЛ) Если откажешься отпустить Мой народ, Я завтра пошлю в твою страну саранчу,