出埃及记 10:4 - Bible 21

出埃及记 10:4的不同译本

BKR Pakli nechceš propustiti lidu mého, aj, já uvedu zítra kobylky na krajinu tvou.

当代译本 (简) 你若再不答应，明天我要使蝗虫飞入你的国境。

當代譯本 (繁) 你若再不答應，明天我要使蝗蟲飛入你的國境。

标准译本 (简) 如果你拒绝让我的子民走，看哪，我明天就使蝗虫进入你的境内！

標準譯本 (繁) 如果你拒絕讓我的子民走，看哪，我明天就使蝗蟲進入你的境內！

现代标点和合本 (简) 你若不肯容我的百姓去，明天我要使蝗虫进入你的境内，

現代標點和合本 (繁) 你若不肯容我的百姓去，明天我要使蝗蟲進入你的境內，

普通话本如果你仍拒不放我的子民走，明天我就把蝗虫带进你的境内。

KJV (66 books) Else, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast:

ASV Else, if thou refuse to let my people go, behold, to-morrow will I bring locusts into thy border:

BSB But if you refuse to let My people go, I will bring locusts into your territory tomorrow.

DRA But if thou resist, and wilt not let them go, behold I will bring in tomorrow the locust into thy coasts:

FBV If you refuse to let my people leave, tomorrow I will send a plague of locusts into your country.

GNV But if thou refuse to let my people go, beholde, to morowe will I bring grashoppers into thy coastes.

LSV for if you are refusing to send My people away, behold, tomorrow I am bringing in the locust into your border,

NASB For if you refuse to let My people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your territory. NASB 2020

NIV (US) If you refuse to let them go, I will bring locusts into your country tomorrow.

NMV Else, if youi refuse to let my people go, behold, tomorrow will I bring the locusts into youi coast:

OJB Else, if thou refuse to let My people go, hineni, tomorrow will I bring the arbeh into thy border;

RV Else, if thou refuse to let my people go, behold, tomorrow will I bring locusts into thy border:

Onkelos (Etheridge) For if thou refuse to release My people, behold, tomorrow I will bring the locust into thy borders,

T4T If you keep refusing to let them go, I warn you that tomorrow I will bring ◄locusts/large flying insects called locusts► into your country.

WEB (US) Or else, if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country,