Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 25

2. Mose 25:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Vedlé všeho, jakž já ukazuji tobě podobenství stánku a podobenství všech nádob jeho, tak uděláte.

Deutsch

Luther Wie ich dir ein Vorbild der Wohnung und alles ihres Geräts zeigen werde, so sollt ihr's machen.

ELO (1905) Nach allem, was ich dir zeige, das Muster der Wohnung und das Muster aller ihrer Geräte, also sollt ihr es machen.

ELO (modernisiert) Nach allem, was ich dir zeige, das Muster der Wohnung und das Muster aller ihrer Geräte, so sollt ihr es machen.

TKW Genau nach dem Modell der Wohnung und aller ihrer Geräte, das ich dir zeige, sollt ihr es errichten.

NeÜ Ich habe dir das Modell dieser Wohnung samt ihren Einrichtungsgegenständen gezeigt. Dementsprechend sollt ihr sie bauen."

Englisch

KJV (66 books) +2 According to all that I shew thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it.

ASV +1 According to all that I show thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the furniture thereof, even so shall ye make it.

BSB +1 You must make the tabernacle and design all its furnishings according to the pattern I show you.

DRA According to all the likeness of the tabernacle which I will shew thee, and of all the vessels for the service thereof: and thus you shall make it:

FBV You must make the Tabernacle and all its furnishings according to the design I'm going to show you.

GNV According to all that I shewe thee, euen so shall ye make the forme of the Tabernacle, and the facion of all the instruments thereof.

LSV according to all that which I am showing you, the pattern of the Dwelling Place, and the pattern of all its vessels, even so yöu make [it].

NASB According to all that I am going to show you as the pattern of the tabernacle and the pattern of all its furniture, so you shall construct it. NASB 2020

NIV (US) +1 Make this tabernacle and all its furnishings exactly like the pattern I will show you.

NMV According to all that I show youi, [after] the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall you2f make [it].

OJB According to all that I show thee, after the tavnit HaMishkan (pattern of the Tabernacle), and the tavnit of all the vessels thereof, even so shall ye make it.

RV According to all that I shew thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the furniture thereof, even so shall ye make it.

Onkelos (Etheridge) Altogether as I show thee the pattern of the sanctuary, and the pattern of all its vessels, even so shalt thou make them.

T4T They must make the Sacred Tent and all the things that will be used inside it according to the plan/model that I will show you.”

WEB (US) +7 According to all that I show you, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all of its furniture, even so you shall make it.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 все, как Я показываю тебе, и образец скинии, и образец всех сосудов ее; так и сделайте.

РСП (81 кн.) все [сделайте], как Я показываю тебе, и образец скинии, и образец всех сосудов ее; так и сделайте.

НРП Сделайте это жилище и всё, что в нем по образцу, который Я тебе покажу.

Заокская (Кулаков) Это место Моего пребывания — Скинию и всё, что в ней, — сделайте в полном соответствии с тем образцом, что Я теперь покажу тебе.

ВП +2 Сделай это жилище и всю его утварь по образцу, который Я тебе покажу.

СП (БЛ) Я покажу тебе, как должен выглядеть священный шатёр и всё в нём. Построй всё в точности так, как Я показываю тебе.