Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 25
Ať mi udělají svatyni, abych přebýval uprostřed nich.
2. Mose 25:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I udělajíť mi svatyni, abych bydlil uprostřed nich.
Deutsch
Luther
Und sie sollen mir ein Heiligtum machen, daß ich unter ihnen wohne.
ELO (1905)
Und sie sollen mir ein Heiligtum machen, daß ich in ihrer Mitte wohne.
ELO (modernisiert)
Und sie sollen mir ein Heiligtum machen, dass ich in ihrer Mitte wohne.
TKW
Und sie sollen mir ein Heiligtum errichten, daß ich mitten unter ihnen wohne.
NeÜ
Sie sollen mir ein Heiligtum bauen, weil ich unter ihnen wohnen will.
Englisch
KJV (66 books)
And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.
KJV (Cambridge)
And let them make me a sanctuary; that I may dwell amongst them.
DRA
And they shall make me a sanctuary, and I will dwell in the midst of them:
FBV
They are to make me a sanctuary so I can live among them.
GNV
Also they shall make me a Sanctuarie, that I may dwell among them.
LSV
And they have made a sanctuary for Me, and I have dwelt in their midst;
NIV (US)
“Then have them make a sanctuary for me, and I will dwell among them.
NIV (UK)
‘Then let them make a sanctuary for me, and I will dwell among them.
OJB
And let them make Me a Mikdash; that I may dwell among them.
Onkelos (Etheridge)
And they shall make before me A SANCTUARY in which I will dwell among them.
T4T
Tell the people to make a big Sacred Tent for me, so that I can live in it among them.
WEB (US)
Let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.
Russisch
Заокская (Кулаков)
И пусть устроят Святилище Мне — Я буду пребывать среди них.
СП (БЛ)
Пусть люди построят для Меня святилище, и тогда Я смогу жить среди них.