EzrEsd EzdrášEsdras, kapitolachapitre Kniha EzdrášLe livre d’Esdras, kapitolachapitre 5

Esdras 5:9 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Tedy otázali jsme se těch starších, a takto jsme jim řekli: Kdo vám poručil stavěti dům tento, a zdi tyto dělati?

Français

Darby Alors nous avons interrogé ces anciens, nous leur avons parlé ainsi : Qui vous a donné ordre de bâtir cette maison et d’achever cette muraille ?

Anglais

KJV (66 books) +3 Then asked we those elders, and said unto them thus, Who commanded you to build this house, and to make up these walls?

ASV +2 Then asked we those elders, and said unto them thus, Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?

BSB +1 So we questioned the elders and asked, “Who authorized you to rebuild this temple and restore this structure?”

DRA And we asked those ancients, and said to them thus: Who hath given you authority to build this house, and to repair these walls?

FBV We questioned the leaders, asking them, ‘Who gave you permission to rebuild this Temple and finish it?’

GNV Then asked we those Elders, and sayd vnto them thus, Who hath giuen you commandement to buylde this house, and to lay the foundation of these walles?

LSV Then we have asked of these elders, thus we have said to them, Who has made for yöu a decree to build this house, and to finish this wall?

NASB Then we asked those elders and said to them as follows: ‘Who issued you a decree to rebuild this temple and to finish this structure?’ NASB 2020

NIV (US) We questioned the elders and asked them, “Who authorized you to rebuild this temple and to finish it?”

NIV (UK) We questioned the elders and asked them, ‘Who authorised you to rebuild this temple and to finish it?’

OJB Then asked we those leaders, and said unto them thus, Who commanded you to build this Beis, and to restore this structure?

T4T “We asked the Jewish leaders, ‘Who has permitted you to rebuild this temple and put furnishings in it?’

WEB (US) +7 Then we asked those elders, and said to them thus, “Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?”