Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 1
Žádné jiné evangelium
Žasnu, jak rychle se uchylujete od Toho, který vás povolal Kristovou milostí, k jinému evangeliu.
Gálatas 1:6 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Divím se tomu, že tak rychle od toho, kterýž vás povolal v milost Kristovu, uchýlili jste se k jinému evangelium,
SNC
Jsem překvapen, bratři, jak rychle jste se nechali svést k následování falešného evangelia.
Español
RV1909
Estoy maravillado de que tan pronto os hayáis traspasado del que os llamó á la gracia de Cristo, á otro evangelio:
NBV
Me ha sorprendido que tan pronto se estén apartando ustedes de Dios, quien les llamó y mostró su amor por medio de Cristo. Ahora han adoptado otro evangelio.
BES
Me asombra que tan pronto se estén apartando de aquel que los llamó por la gracia de Cristo, para seguir un evangelio diferente.
PdDpt
Estoy asombrado de que tan pronto se apartaron del que los llamó por gracia de Cristo hacia un evangelio diferente.
VBL (NT)
Estoy sorprendido de cuán rápidamente están abandonando al Dios que los llamó por la gracia de Cristo. Se están convirtiendo a otro tipo de buena noticia
PDT
Me parece increíble que ustedes tan pronto le estén dando la espalda a Dios, quien los llamó a través del generoso amor de Cristo. Están desertando de Dios para aceptar unas buenas noticias diferentes a las que les anunciamos.
Inglés
KJV (66 books)
I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:
KJV (Cambridge)
I marvel that you are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:
AFINT (Exp US)
I am astonished that you are abandoning so quickly the One who summoned you by the gracious work of Christ and are turning toward something presented as a different gospel,
AFINT (Exp UK)
I am astonished that you are abandoning so quickly the One who summoned you by the gracious work of Christ and are turning towards something presented as a different gospel,
AFINT (Lit US)
I marvel that you are so quickly turning away from the One who called you by the grace of Christ to a different gospel,
ASV
I marvel that ye are so quickly removing from him that called you in the grace of Christ unto a different gospel;
BSB
I am amazed how quickly you are deserting the One who called you by the grace of Christ and are turning to a different gospel —
DRA
I wonder that you are so soon removed from him that called you into the grace of Christ, unto another gospel.
EMTV
I marvel that you are turning so quickly from Him who called you in the grace of Christ, to a different gospel,
FBV
I'm shocked at how quickly you're abandoning the God who by the grace of Christ called you. You are turning to a different kind of good news
GNV
I marueile that ye are so soone remoued away vnto another Gospel, from him that had called you in the grace of Christ,
LSV
I wonder that yöu are so quickly removed from Him who called yöu in the grace of Christ to another good news—
NASB
I am amazed that you are so quickly deserting Him who called you by the grace of Christ, for a different gospel, NASB 2020
NIV (US)
I am astonished that you are so quickly deserting the one who called you to live in the grace of Christ and are turning to a different gospel—
NMV
I marvel that you2f are so soon removed from him that called you into the grace of Moshiach [Messiah] unto another Gospel (joyful message):
OJB
I am shocked that so quickly you are being turned from the One who granted you the kri'ah (calling), summoning you by the Chen v'Chesed Hashem of Moshiach. I am shocked that so quickly you are being turned from this to a different “Besuras HaGeulah.”
TCENT
I am astonished that you are so quickly turning away from him who called you by the grace of Christ and turning to a different gospel,
T4T
I am very disappointed [IRO] that so soon after you trusted in Christ you have turned away from God. He chose you in order that you might have what Christ freely/kindly gives. I am also disappointed that so soon you are believing a different message which some say is “good news.”
WEB (US)
I marvel that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ to a different “good news”,