GenGn GenesisGênesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLivro do Gênesis, kapitolacapítulo 11

Gênesis 11:10 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Titoť jsou rodové Semovi: Sem, když byl ve stu letech, zplodil Arfaxada ve dvou letech po potopě.

Português

BLT Essa é a genealogia de Sem. Quando Sem tinha cem anos, gerou Arfaxade. Isso foi dois anos depois do dilúvio.

NBV-P São estes os descendentes de Sem: Quando ele tinha 100 anos de idade, nasceu seu filho Arfaxade. Isso aconteceu dois anos após o dilúvio.

VFL Esta é a história da família de Sem: Depois do dilúvio, quando Sem tinha 100 anos de idade, nasceu o seu filho Arfaxade.

Inglês

KJV (66 books) +2 These are the generations of Shem: Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:

ASV These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old, and begat Arpachshad two years after the flood:

BSB +1 This is the account of Shem. Two years after the flood, when Shem was 100 years old, he became the father of Arphaxad.

DRA These are the generations of Sem: Sem was a hundred years old when he begot Arphaxad, two years after the flood.

FBV The following is the genealogy of Shem. When Shem was 100, he had Arphaxad. This was two years after the flood.

GNV These are the generations of Shem: Shem was an hundreth yeere olde, and begate Arpachshad two yeere after the flood.

JPS These are the generations of Shem. Shem was a hundred years old, and begot Arpachshad two years after the flood.

LSV These [are] the generations of Shem: Shem [is] a son of one hundred years, and begets Arphaxad two years after the flood.

NASB These are the records of the generations of Shem. Shem was a hundred years old when he fathered Arpachshad, two years after the flood; NASB 2020

NIV (US) +1 This is the account of Shem’s family line. Two years after the flood, when Shem was 100 years old, he became the father of Arphaxad.

NMV These [are] the generations of Shem (name, renown (great reputation; being well-known)): Shem (name, renown (great reputation; being well-known)) [was] an hundred years old, and begat (to be father of; be ancestor of) Arpakhshad (meaning unknown; pos. reference to a “stronghold of the Kasdim [Kasdim [clod-breakers]] [Sorcerers]) two years after the flood:

OJB These are the toldot of Shem: Shem was a hundred years old, and fathered Arpachshad two years after the mabbul;

RV These are the generations of Shem. Shem was an hundred years old, and begat Arpachshad two years after the flood:

Onkelos (Etheridge) These are the generations of Shem. Shem was a son of a hundred years, and he begat Arphaxad, two years after the deluge.

T4T ◄This is a bigger list/I will now tell you more► of the descendants of Shem: Two years after the flood, when Shem was 100 years old, he became the father of Arpachshad.

WEB (US) +7 This is the history of the generations of Shem: Shem was one hundred years old when he became the father of Arpachshad two years after the flood.