Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 16

1. Mose 16:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Sarai pak manželka Abramova jemu nerodila; a měla děvku Egyptskou, jménem Agar.

Deutsch

Luther Sarai, Abrams Weib, gebar ihm kein Kind. Sie hatte eine ägyptische Magd, die hieß Hagar.

ELO (1905) Und Sarai, Abrams Weib, gebar ihm nicht. Und sie hatte eine ägyptische Magd, und ihr Name war Hagar.

ELO (modernisiert) Und Sarai, Abrams Frau, gebar ihm nicht. Und sie hatte eine ägyptische Magd, und ihr Name war Hagar.

TKW Und Sarai, das Weib Abrams, hatte ihm keine Kinder geboren; sie hatte aber eine ägyptische Sklavin Namens Hagar.

NeÜ Doch Sarai, Abrams Frau, blieb kinderlos. Sie hatte aber eine ägyptische Sklavin namens Hagar.

Englisch

KJV (66 books) +2 Now Sarai Abram’s wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

KJV (Cambridge) +1 Now Sarai Abram’s wife bare him no children: and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

BSB +1 Now Abram’s wife Sarai had borne him no children, but she had an Egyptian maidservant named Hagar.

DRA Now Sarai the wife of Abram, had brought forth no children; but having a handmaid, an Egyptian, named Agar,

FBV Sarai, Abram's wife, hadn't been able to have any children for him. However, she owned a female Egyptian slave named Hagar,

GNV Nowe Sarai Abrams wife bare him no children, and she had a maide an Egyptian, Hagar by name.

JPS Now Sarai Abram's wife bore him no children; and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.

LSV And Sarai, Abram’s wife, has not borne to him, and she has a handmaid, an Egyptian, and her name [is] Hagar;

NASB Now Sarai, Abram’s wife, had not borne him a child, but she had an Egyptian slave woman whose name was Hagar. NASB 2020

NIV (US) +1 Now Sarai, Abram’s wife, had borne him no children. But she had an Egyptian slave named Hagar;

NMV Now Sarai (My Princess) Avram’s (Exalted Father; Father Of Elevation) wife bore him no children: and she had an female servant, [from] Mitzrayim (People of the Black Land), whose name was Hagar (Flight).

OJB Now Sarai Avramʼs isha bore him no children; and she had a shifchah, an Egyptian, whose shem was Hagar.

Onkelos (Etheridge) And Sara wife of Abram had no child; and she had an handmaid, a Mizretha, and her name was Hagar.

T4T Up to that time, Abram’s wife Sarai had not given birth to any children for Abram. But she had a female slave from Egypt, whose name was Hagar.

WEB (US) +7 Now Sarai, Abram’s wife, bore him no children. She had a servant, an Egyptian, whose name was Hagar.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Но Сара, жена Аврамова, не рождала ему. У неё была служанка Египтянка, именем Агарь.

РСП (юбил.) Но Сара, жена Аврама, не рождала ему. У нее была служанка, египтянка по имени Агарь.

НРП Сара, жена Аврама, не рожала ему детей. У нее была служанка из Египта по имени Агарь.

Заокская (Кулаков) Время шло, а Сара, жена Аврама, всё никак не могла родить ему наследника. Подумала она как-то о рабыне, что была у нее, о египтянке по имени Агарь.

ВП +1 Сара, жена Ибрама, не рожала ему детей. У неё была служанка из Египта по имени Хаджар.

ВП-Т Сара, жена Иброма, не рожала ему детей. У неё была служанка из Египта по имени Хаджар.

СП (БЛ) У Аврама и его жены Сары не было детей. У Сары была служанка, египтянка по имени Агарь.