Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 24
a řekl: „Pověz mi prosím, čí jsi dcera. Bylo by pro nás v domě tvého otce místo k přenocování?“
Gênesis 24:23 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A řekl: Èí jsi dcera? Pověz mi, prosím, jest-li v domě otce tvého nám místo, kdež bychom přes noc zůstali?
Português
BLT
Em seguida perguntou: “De quem você é filha? Poderia dizer também se há lugar na casa de seu pai para passarmos a noite?”.
NBV-P
e perguntou: “Quem é o seu pai? Será que há lugar na casa de seu pai para receber a mim e aos que me acompanham?”
VFL
E lhe perguntou: — Quem é o seu pai? Será que há lugar na casa do seu pai para mim e para os homens que estão comigo? Precisamos de um lugar para ficar esta noite e alojarmos os animais.
Inglês
KJV (66 books)
And said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee: is there room in thy father’s house for us to lodge in?
BSB
“Whose daughter are you?” he asked. “Please tell me, is there room in your father’s house for us to spend the night?”
DRA
And he said to her: Whose daughter art thou? tell me: is there any place in thy father’s house to lodge?
FBV
Then he asked her, “Whose daughter are you? Also could you tell me, is there room in your father's house for us to spend the night?”
GNV
And he said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee, Is there roume in thy fathers house for vs to lodge in?
LSV
and says, “Whose daughter [are] you? Please declare to me, is the house of your father a place for us to lodge in?”
NASB
and he said, “Whose daughter are you? Please tell me, is there room for us to stay overnight at your father’s house?” NASB 2020
NIV (US)
Then he asked, “Whose daughter are you? Please tell me, is there room in your father’s house for us to spend the night?”
NMV
And said, Whose daughter [are] youi? tell me, I pray youi: is there room [in] youri father’s house for us to lodge in?
OJB
And said, Whose bat art thou? Tell me, now: is there makom in the bais of thy av for us to spend the night?
Onkelos (Etheridge)
And he said, Whose daughter art thou? Tell me, I pray, whether there be room in thy father’s house sufficient for us to lodge?
T4T
Then he said, “Tell me whose daughter you are. Also, tell me, is there room in your father’s house for me and my men to sleep there tonight?”
WEB (US)
and said, “Whose daughter are you? Please tell me. Is there room in your father’s house for us to stay?”