Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 29

1. Mose 29:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR (Měl pak Lában dvě dcery; jméno starší Lía, a jméno mladší Ráchel.

Deutsch

Luther Laban aber hatte zwei Töchter; die ältere hieß Lea und die jüngere Rahel.

ELO (1905) +1 Und Laban hatte zwei Töchter; der Name der älteren war Lea und der Name der jüngeren Rahel.

TKW Nun hatte Laban zwei Töchter; die ältere hieß Lea, die jüngere hieß Rahel.

NeÜ Nun hatte Laban zwei Töchter. Die ältere hieß Lea, die jüngere Rahel.

Englisch

KJV (66 books) +4 And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

BSB +1 Now Laban had two daughters; the older was named Leah, and the younger was named Rachel.

DRA Now he had two daughters, the name of the elder was Lia: and the younger was called Rachel.

FBV Laban had two daughters. The older one was Leah, and the younger one was Rachel.

GNV Now Laban had two daughters, the elder called Leah, and the yonger called Rahel.

JPS Now Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

LSV And Laban has two daughters, the name of the older [is] Leah, and the name of the younger Rachel,

NIV (US) Now Laban had two daughters; the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.

NIV (UK) Now Laban had two daughters; the name of the elder one was Leah, and the name of the younger was Rachel.

NMV And Lavan had two daughters: the name of the elder [was] Le’ah, and the name of the younger [was] Rachel.

OJB And Lavan had two banot: the shem of the elder was Leah, and the shem of the younger was Rachel.

Onkelos (Etheridge) And Laban had two daughters, the name of the elder Leah, and the name of the younger Rahel.

T4T Well, Laban had two daughters. The older one was named Leah, and the younger one was named Rachel.

WEB (US) +7 Laban had two daughters. The name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 У Лавана же было две дочери; имя старшей: Лия; имя младшей: Рахиль.

НРП А у Лавана были две дочери: старшую звали Лия, а младшую — Рахиль.

Заокская (Кулаков) (А у Лавана было две дочери; старшую звали Лия, младшую же — Рахиль.

ВП +1 А у Лавана были две дочери; старшую звали Лия, а младшую — Рахиля.

ВП-Т А у Лобона были две дочери; старшую звали Лия, а младшую — Рахиля.

СП (БЛ) У Лавана было две дочери: старшая — Лия и младшая — Рахиль.