Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 36
Když zemřel Hadad, kraloval na jeho místě Samla z Masreky.
Génesis 36:36 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Když pak umřel Adad, kraloval místo něho Semla z Masreka.
Español
RV1909
Y murió Adad, y en su lugar reinó Samla, de Masreca.
NBV [36:31–39]
Estos son los nombres de los reyes de Edom (antes que Israel tuviera su primer rey): El rey Bela (hijo de Beor), reinó en la ciudad de Dinaba, en Edom. Fue sucedido por el rey Jobab (hijo de Zera), del pueblo de Bosra. Este fue sucedido por el rey Jusán, de la tierra de Temán. A su muerte fue sucedido por el rey Hadad (el hijo de Bedad), caudillo de las fuerzas que derrotaron al ejército de Madián, en el campo de Moab. Su capital fue Avit. Este fue sucedido por el rey Samla, del pueblo de Masreca. Su sucesor fue el rey Saúl de Rejobot, junto al Éufrates. Fue sucedido por Baal Janán hijo de Acbor. Su sucesor fue el rey Hadad, de la ciudad de Pau. La esposa del rey Hadad fue Mehitabel hija de Matred y nieta de Mezab.
BES
Y a la muerte de Hadad, Samlat de Masreca se convirtió en rey.
PdDpt
Adad murió y reinó en su lugar Samla, de Masreca.
PDT
Al morir Hadad, Samla de Masreca, reinó en su lugar.
Inglés
KJV (66 books)
And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead.
DRA
And when Adad was dead, there reigned in his stead, Semla of Masreca.
FBV
When Hadad died, Samlah from Masrekah took over as king.
GNV
When Hadad was dead, then Samlah of Masrekah reigned in his steade.
LSV
and Hadad dies, and Samlah of Masrekah reigns in his stead;
NMV
And Hadad [mighty] (mighty; joy; noise; clamor) died, and Samlah (his clothing; his left hand; his astonishment) of Masrekah (vineyard of noble vines) reigned in his stead.
OJB
And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.
Onkelos (Etheridge)
And Hadad died, and in his stead reigned Simlah of Masereka.
T4T
When Hadad died, Samlah became the king. He was from Masrekah town.
WEB (US)
Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.