Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 36

1. Mose 36:36 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Když pak umřel Adad, kraloval místo něho Semla z Masreka.

Deutsch

Luther Da Hadad starb, regierte Samla von Masrek.

ELO (1905) Und Hadad starb; und es ward König an seiner Statt Samla aus Masreka.

ELO (modernisiert) Und Hadad starb; und es wurde König an seiner statt Samla aus Masreka.

TKW Als Hadad gestorben war, wurde Samla aus Masreka König an seiner Statt.

NeÜ Samla aus der Stadt Masreka;

Englisch

KJV (66 books) +5 And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead.

BSB +1 When Hadad died, Samlah from Masrekah reigned in his place.

DRA And when Adad was dead, there reigned in his stead, Semla of Masreca.

FBV When Hadad died, Samlah from Masrekah took over as king.

GNV When Hadad was dead, then Samlah of Masrekah reigned in his steade.

LSV and Hadad dies, and Samlah of Masrekah reigns in his stead;

NASB Then Hadad died, and Samlah of Masrekah became king in his place. NASB 2020

NIV (US) +1 When Hadad died, Samlah from Masrekah succeeded him as king.

NMV And Hadad [mighty] (mighty; joy; noise; clamor) died, and Samlah (his clothing; his left hand; his astonishment) of Masrekah (vineyard of noble vines) reigned in his stead.

OJB And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.

Onkelos (Etheridge) And Hadad died, and in his stead reigned Simlah of Masereka.

T4T When Hadad died, Samlah became the king. He was from Masrekah town.

WEB (US) +7 Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И умер Гадад, и воцарился по нем Самла из Масреки.

РСП (юбил.) И умер Гадад, и воцарился после него Самла из Масреки.

НРП После смерти Гадада царем вместо него стал Самла из Масреки.

Заокская (Кулаков) Когда умер Хадад, воцарился Самла из Масреки.

ВП +2 После смерти Хадада царём вместо него стал Самла из Масреки.

СП (БЛ) После смерти Гадада, новым царём стал Самла из Масреки.