Heb ŽidůmHebreeën, kapitolahoofdstuk List ŽidůmDe brief aan de Hebreeën, kapitolahoofdstuk 13

Hebreeën 13:23 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Věztež o bratru Timoteovi, že jest propuštěn, s kterýmžto, (přišel-li by brzo), navštívím vás.

SNC Sděluji vám, že byl náš bratr Timoteus propuštěn z vězení. Přijde-li brzo, navštívím vás s ním.

Nederlands

Canisius Gij weet, dat onze broeder Timóteus de vrijheid heeft verkregen. Zo hij spoedig komt, zal ik u bezoeken in zijn gezelschap.

GBV Hierbij laat ik jullie weten dat onze broeder Timoteüs is vrijgelaten. Als hij spoedig komt, zal ik samen met hem bij jullie op bezoek komen.

Engels

KJV (66 books) +3 Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

AFINT (Exp US) +1 Know that our brother Timothy has been released. If he comes soon, I will see you with him.

AFINT (Lit US) +1 You know our brother Timothy has been released, with whom, if he comes soon, I will see you.

ASV +1 Know ye that our brother Timothy hath been set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

BSB +1 Be aware that our brother Timothy has been released. If he arrives soon, I will come with him to see you.

EMTV Know that our brother Timothy has been released, with whom I shall see you, if he comes quickly.

FBV You should know that Timothy has been set free. If he gets here soon, I will come with him to see you.

GNV Knowe that our brother Timotheus is deliuered, with whome (if hee come shortly) I will see you.

LSV Know that the brother Timotheus is released, with whom I will see yöu, if he may come more shortly.

NASB Know that our brother Timothy has been released, with whom, if he comes soon, I will see you. NASB 2020

NIV (US) +1 I want you to know that our brother Timothy has been released. If he arrives soon, I will come with him to see you.

NMV Know you2f that [our] brother Timothy [honoring God] is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

OJB Have da'as that our Ach b'Moshiach Timotiyos has been released, with whom if he comes shortly, I will see you.

TCENT You should know that our brother Timothy has been released. If he comes soon, he will be with me when I see you.

T4T I want you to know that our fellow believer Timothy has been released {the authorities have released our fellow believer Timothy} from prison. If he comes here soon, he will accompany me when I go to see you.

WEB (US) +7 Know that our brother Timothy has been freed, with whom, if he comes shortly, I will see you.