HosАс OzeášАсія, kapitolaраздзел Kniha proroka OzeášeКніга прарока Асіі, kapitolaраздзел 11

Асія 11:1 у розных перакладах

Чэшская

BKR Když dítětem byl Izrael, miloval jsem jej, a z Egypta povolal jsem syna svého.

Беларуская

Сёмуха І на золку загіне цар Ізраілеў! Калі Ізраіль быў малады, Я любіў яго і зь Егіпта выклікаў сына Майго.

Бокун Калі Ізраіль быў дзіцём, Я палюбіў яго, і з Эгіпту паклікаў сына Майго.

Руская

РСП (66 кн.) +1 На заре погибнет царь Израилев! Когда Израиль был юн, Я любил его и из Египта вызвал сына Моего.

РСП (юбил.) На заре погибнет царь Израиля! Когда Израиль был юн, Я любил его и из Египта вызвал сына Моего.

НРП На рассвете того дня погибнет царь Израиля. Когда Израиль был ребенком, Я любил его, и из Египта призвал Я сына Моего.

Заокская (Кулаков) Едва забрезжит рассвет того дня, лишится Израиль царя своего». «Был совсем молод Израиль, — говорит Господь, — когда Я по любви к нему сыном его назвал и выйти из Египта призвал сына Моего.

ВП +1 На рассвете того дня погибнет царь Исраила. — Когда Исраил был ребёнком, Я любил его, и из Египта призвал Я сына Моего.

ВП-Т На рассвете того дня погибнет царь Исроила. — Когда Исроил был ребёнком, Я любил его, и из Египта призвал Я сына Моего.

СП (БЛ) Господь сказал: «Когда Израиль был юн, Я любил его, и Я вызвал сына Моего из Египта.

Англійская

KJV (66 books) +12 When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.

BSB +3 When Israel was a child, I loved him, and out of Egypt I called My son.

DRA As the morning passeth, so hath the king of Israel Israel was a child, and I loved him: and I called my son out of Egypt.

FBV I loved Israel when he was a child. He's my son I called out of Egypt.

GNV When Israel was a childe, then I loued him, and called my sonne out of Egypt.

JPS When Israel was a child, then I loved him, and out of Egypt I called My son.

LSV “Because Israel [is] a youth, and I love him, || Out of Egypt I have called for My Son.

NASB When Israel was a youth I loved him, And out of Egypt I called My son. NASB 2020

NMV When Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] [was] a child, then I loved him, and called my son out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].

OJB When Yisroel was a na'ar (child), I loved him, and called Beni (My son) out of Mitzrayim.

T4T “Before the Israeli people became a nation [MET], I loved them like a man loves his son, and I called them out of Egypt.