Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 13
Způsobím, že člověk bude nad zlato vzácnější,
nad ofirské zlato bude smrtelník.
Ісая 13:12 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Způsobím to, že dražší bude člověk nad zlato čisté, člověk, pravím, nad zlato z Ofir.
Беларуская
Сёмуха
зраблю так, што людзі будуць даражэйшыя за чыстае золата, і мужчыны - даражэйшыя за золата Афірскае.
Бокун
І Я зраблю мужа каштоўнейшым, чым золата найчысьцейшае, і чалавека — [каштоўнейшым,] чым золата з Афіру.
Руская
РСП (66 кн.)
сделаю то, что люди будут дороже чистого золота, и мужи — дороже золота Офирского.
РСП (юбил.)
сделаю так, что люди будут дороже чистого золота и мужи — дороже золота офирского.
НРП
Я сделаю так, что люди станут реже чистого золота, реже золота из Офира.
Заокская (Кулаков)
Соделаю так, что легче будет добыть золото, чем сыскать на земле людей; будут они драгоценнее золота офирского.
СП (БЛ)
Я сделаю так, что найти живого человека будет так же сложно, как отыскать чистое золото!
Англійская
KJV (66 books)
I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.
DRA
A man shall be more precious than gold, yea a man than the finest of gold.
FBV
I will make people scarcer than pure gold, rarer than the gold of Ophir.
GNV
I will make a man more precious then fine golde, euen a man aboue the wedge of golde of Ophir.
JPS
I will make man more rare than fine gold, even man than the pure gold of Ophir.
LSV
I make man more rare than fine gold, || And a common man than pure gold of Ophir.
NMV
I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ofir [reducing to ashes].
OJB
I will make enosh more rare than rare gold; even adam than the gold of Ophir.
T4T
And because I will cause most people to die, people will be harder to find than gold, harder to find than fine gold from Ophir in Arabia.
WEB (US)
I will make people more rare than fine gold, even a person than the pure gold of Ophir.