以赛亚书 14:5 - Bible 21

BKR Potřískal Hospodin hůl bezbožných, prut panujících,

当代译本 (简) 耶和华折断了邪恶之人的棍，折断了掌权者的杖。

當代譯本 (繁) 耶和華折斷了邪惡之人的棍，折斷了掌權者的杖。

标准译本 (简) 耶和华打断了恶人的杖和管辖者的权杖——

標準譯本 (繁) 耶和華打斷了惡人的杖和管轄者的權杖——

现代标点和合本 (简) 耶和华折断了恶人的杖，辖制人的圭，

現代標點和合本 (繁) 耶和華折斷了惡人的杖，轄制人的圭，

普通话本主折断了恶人的杖，剥夺了他的权势。

KJV (66 books) The LORD hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers.

ASV Jehovah hath broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers;

BSB The LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers.

DRA The Lord hath broken the staff of the wicked, the rod of the rulers,

FBV The Lord has broken the rod of the wicked, the rulers' scepter.

GNV The Lord hath broken the rodde of the wicked, and the scepter of the rulers:

JPS The LORD hath broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers,

LSV The golden one has ceased. YHWH has broken the staff of the wicked, || The scepter of rulers.

NASB “The Lord has broken the staff of the wicked, The scepter of rulers, NASB 2020

NIV (US) The Lord has broken the rod of the wicked, the scepter of the rulers,

NIV (UK) The Lord has broken the rod of the wicked, the sceptre of the rulers,

NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has broken the staff of the wicked, [and] the scepter of the rulers.

OJB Hashem hath broken the matteh (rod) of the resha'im (wicked), and the shevet (sceptre) of the moshlim (rulers).

T4T You evil ruler, Yahweh will get rid of your power, and you will oppress people no longer!

WEB (US) Yahweh has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers,

WEB (UK) The LORD has broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers,

Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 14