Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 14
Jesaja 14:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Potřískal Hospodin hůl bezbožných, prut panujících,
Deutsch
Luther
Der HERR hat die Rute der Gottlosen zerbrochen, die Rute der Herrscher,
ELO (1905)
Zerbrochen hat Jehova den Stab der Gesetzlosen, den Herrscherstab,
ELO (modernisiert)
Zerbrochen hat der HERR den Stab der Gottlosen, den Herrscherstab,
TKW
Zerbrochen hat Jahwe den Stab der Gottlosen, den Stock des Tyrannen,
NeÜ
Zersplittern ließ Jahwe den Knüppel der Bösen, zerbrach den Stock der Tyrannen,
Englisch
KJV (66 books)
The LORD hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers.
ASV
Jehovah hath broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers;
BSB
The LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers.
DRA
The Lord hath broken the staff of the wicked, the rod of the rulers,
FBV
The Lord has broken the rod of the wicked, the rulers' scepter.
GNV
The Lord hath broken the rodde of the wicked, and the scepter of the rulers:
LSV
The golden one has ceased. YHWH has broken the staff of the wicked, || The scepter of rulers.
NIV (US)
The Lord has broken the rod of the wicked, the scepter of the rulers,
NIV (UK)
The Lord has broken the rod of the wicked, the sceptre of the rulers,
NMV
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has broken the staff of the wicked, [and] the scepter of the rulers.
OJB
Hashem hath broken the matteh (rod) of the resha'im (wicked), and the shevet (sceptre) of the moshlim (rulers).
T4T
You evil ruler, Yahweh will get rid of your power, and you will oppress people no longer!
WEB (UK)
The LORD has broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers,
Russisch
НРП
Сломал Господь жезл нечестивых, скипетр повелителей,
Заокская (Кулаков)
Сломал Господь посох нечестивых, скипетр владык,
СП (БЛ)
Господь разбивает скипетры жестоких правителей и отнимает у них могущество.