IsaJes IzaiášJesaja, kapitolaKapitel Kniha proroka IzaiášeDer Prophet Jesaja, kapitolaKapitel 34

Jesaja 34:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A obráceni budou potokové její v smolu, a prach její v siru, a země její obrátí se v smolu hořící.

Deutsch

Luther Da werden Edoms Bäche zu Pech werden und seine Erde zu Schwefel; ja sein Land wird zu brennendem Pech werden,

ELO (1905) Und Edoms Bäche verwandeln sich in Pech und sein Staub in Schwefel; und sein Land wird zu brennendem Peche.

ELO (modernisiert) Und Edoms Bäche verwandeln sich in Pech und sein Staub in Schwefel; und sein Land wird zu brennendem Pech.

TKW Edoms Bäche werden sich in Pech verwandeln, und sein Erdreich in Schwefel, daß sein Land zu brennendem Peche wird.

NeÜ Edoms Bäche verwandeln sich in Pech, zu Schwefel wird sein Staub. Das ganze Land wird brennender Teer.

Englisch

KJV (66 books) +4 And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.

ASV And the streams of Edom shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.

BSB +1 Edom’s streams will be turned to tar, and her soil to sulfur; her land will become a blazing pitch.

DRA And the streams thereof shall be turned into pitch, and the ground thereof into brimstone: and the land thereof shall become burning pitch.

FBV Edom's streams will be turned into tar, its soil into sulfur, and her land will become burning tar!

GNV And the riuers thereof shall be turned into pitche, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shalbe burning pitch.

LSV And her streams have been turned to pitch, || And her dust to brimstone, || And her land has become burning pitch.

NASB Its streams will be turned into pitch, And its loose earth into brimstone, And its land will become burning pitch. NASB 2020

NIV (US) Edom’s streams will be turned into pitch, her dust into burning sulfur; her land will become blazing pitch!

NIV (UK) Edom’s streams will be turned into pitch, her dust into burning sulphur; her land will become blazing pitch!

NMV And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into sulfur, and the land thereof shall become burning pitch.

OJB And the streams thereof shall be turned into zefet (pitch, tar), and the aphar (dust) thereof into gofrit (burning sulfur), and the land thereof shall become burning zefet (pitch, tar).

T4T The streams in Edom will be full of burning pitch/tar, and the ground will be covered with burning sulfur.

WEB (US) +4 Its streams will be turned into pitch, its dust into sulfur, and its land will become burning pitch.

WEB (UK) +2 Its streams will be turned into pitch, its dust into sulphur, and its land will become burning pitch.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И превратятся реки его в смолу, и прах его — в серу, и будет земля его горящею смолою:

РСП (юбил.) И превратятся реки его в смолу, и прах его — в серу, и будет земля его горящей смолой:

НРП +3 Потоки Эдома превратятся в смолу, пыль его — в серу; земля его станет горящей смолой!

Заокская (Кулаков) Обернутся смолою реки Эдома, а земля его — серой, вся страна, как смола, запылает —

СП (БЛ) И реки Едома станут горячи как смола, земля Едома будет словно горящая сера.