Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 34
Ano, Hospodin chystá den pomsty,
léto zúčtování ve sporu o Sion!Isa 63:4
Jesaja 34:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo den pomsty Hospodinovy, léto odplacování se, aby mštěno bylo Siona.
Deutsch
Luther
Denn das ist der Tag der Rache des HERRN und das Jahr der Vergeltung, zu rächen Zion.
ELO (1905)
Denn Jehova hat einen Tag der Rache, ein Jahr der Vergeltungen für die Rechtssache Zions. -
ELO (modernisiert)
Denn der HERR hat einen Tag der Rache, ein Jahr der Vergeltungen für die Rechtssache Zions.
TKW
Denn ein Tag der Rache kommt von Jahwe, ein Jahr der Vergeltung für die Sache Zions.
NeÜ
Das ist der Vergeltungstag Jahwes, ein Jahr der Abrechnung für Zions Recht.
Englisch
KJV (66 books)
For it is the day of the LORD’s vengeance, and the year of recompences for the controversy of Zion.
ASV
For Jehovah hath a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.
BSB
For the LORD has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.
DRA
For it is the day of the vengeance of the Lord, the year of recompenses of the judgment of Sion.
FBV
For the Lord has a day of punishment, a year of retribution, for the trouble caused to Zion.
GNV
For it is the day of the Lordes vengeance, and the yeere of recompence for the iudgement of Zion.
JPS
For the LORD hath a day of vengeance, a year of recompense for the controversy of Zion.
LSV
(For a day of vengeance [is] to YHWH, || A year of recompenses for Zion’s strife),
NIV (US)
For the Lord has a day of vengeance, a year of retribution, to uphold Zion’s cause.
NMV
For [it is] the day of the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] vengeance, [and] the year of recompenses for the controversy of Tziyon [parched place].
OJB
For it is the Yom Nakam L'Hashem (Day of Vengeance unto Hashem), and the Shnat Shillumim (Year of Retributions) for the cause of Tziyon.
RV
For it is the day of the LORD’S vengeance, the year of recompence in the controversy of Zion.
T4T
That will be the time when Yahweh gets revenge for what those people did to the people of Judah.
WEB (US)
For Yahweh has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.
Russisch
НРП
потому что Господь определил день мщения, год воздаяния по тяжбе Сиона.
Заокская (Кулаков)
То будет день отмщения у Господа, год возмездия за тяжбу Сиона!
СП (БЛ)
Всё это случится потому, что Господь выбрал время для наказания, выбрал год расплаты за то, что они сделали с Сионом.