IsaІс IzaiášІсая, kapitolaрозділ Kniha proroka IzaiášeКнига пророка Ісаї, kapitolaрозділ 49

Ісая 49:16 в різних перекладах

Чеська

BKR Aj, na dlaních vyryl jsem tě, zdi tvé jsou vždycky přede mnou.

Українська

Огієнко Отож на долонях Свої́х тебе ви́різьбив Я, твої мури поза́всіди передо Мною.

УСП Поглянь, твоє ім’я тавровано вже на Моїх руках, я думаю про Тебе без зупинки.

Англійська

KJV (66 books) +5 Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.

BSB +1 Behold, I have inscribed you on the palms of My hands; your walls are ever before Me.

DRA Behold, I have graven thee in my hands: thy walls are always before my eyes.

FBV Look at your names I've written on the palms of my hands! I'm always thinking about your walls.

GNV Behold, I haue grauen thee vpon the palme of mine hands: thy walles are euer in my sight.

LSV Behold, I have carved you on the palms of the hand, || Your walls [are] continually before Me.

NASB “Behold, I have inscribed you on the palms of My hands; Your walls are continually before Me. NASB 2020

NIV (US) +1 See, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are ever before me.

NMV Behold, I have graven youi upon the palms of [my] hands; youri walls [are] continually before me.

OJB Behold, I have engraved thee upon the palms of My hands; thy chomot are continually before Me.

T4T Note that I have written your names on the palms of my hands; in my mind I can always see the walls of your city.

WEB (US) +7 Behold, I have engraved you on the palms of my hands. Your walls are continually before me.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Вот, Я начертал тебя на дланях Моих; стены твои всегда предо Мною.

РСП (юбил.) Вот, Я начертал тебя на ладонях Моих; стены твои всегда предо Мною.

НРП +3 Вот, Я начертал тебя на ладонях Своих; стены твои всегда предо Мною.

Заокская (Кулаков) На ладонях Своих начертал Я имя твое, стены города твоего всегда предо Мною.

СП (БЛ) Я имя твоё написал на руке Своей, Я думаю непрестанно о тебе.