IsaIs. IzaiášIsaías, kapitolacapítulo Kniha proroka IzaiášeLibro del profeta Isaías, kapitolacapítulo 49

Isaías 49:16 en diferentes traducciones

Checo

BKR Aj, na dlaních vyryl jsem tě, zdi tvé jsou vždycky přede mnou.

Español

RV1909 He aquí que en las palmas te tengo esculpida: delante de mí están siempre tus muros.

NBV Miren, en la palma de mi mano he grabado su nombre y ante mí tengo perpetuamente el cuadro de las derribadas murallas de Jerusalén.

BES Mira, tu nombre está marcado en mis manos; Tus muros están siempre delante de mí.

PdDpt Te tengo grabada en las palmas de mis manos. Tus muros están siempre delante de Mí.

PDT Mira, te tengo escrita en mis manos. Tengo siempre presentes tus murallas.

Inglés

KJV (66 books) +5 Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.

BSB +1 Behold, I have inscribed you on the palms of My hands; your walls are ever before Me.

DRA Behold, I have graven thee in my hands: thy walls are always before my eyes.

FBV Look at your names I've written on the palms of my hands! I'm always thinking about your walls.

GNV Behold, I haue grauen thee vpon the palme of mine hands: thy walles are euer in my sight.

LSV Behold, I have carved you on the palms of the hand, || Your walls [are] continually before Me.

NASB “Behold, I have inscribed you on the palms of My hands; Your walls are continually before Me. NASB 2020

NIV (US) +1 See, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are ever before me.

NMV Behold, I have graven youi upon the palms of [my] hands; youri walls [are] continually before me.

OJB Behold, I have engraved thee upon the palms of My hands; thy chomot are continually before Me.

T4T Note that I have written your names on the palms of my hands; in my mind I can always see the walls of your city.

WEB (US) +7 Behold, I have engraved you on the palms of my hands. Your walls are continually before me.