IsaIs IzaiášIsaías, kapitolacapítulo Kniha proroka IzaiášeLivro de Isaías, kapitolacapítulo 49

Isaías 49:16 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Aj, na dlaních vyryl jsem tě, zdi tvé jsou vždycky přede mnou.

Português

BLT Veja, eu tenho gravado o seu nome nas palmas das minhas mãos; e os seus muros estão sempre em minha mente.

NBV-P O nome de Israel está gravado nas palmas das minhas mãos, e meus olhos veem, a toda hora, os seus muros.

VFL Pois eu gravei o seu nome na palma da minha mão; as suas muralhas estão sempre diante de mim.

Inglês

KJV (66 books) +5 Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.

BSB +1 Behold, I have inscribed you on the palms of My hands; your walls are ever before Me.

DRA Behold, I have graven thee in my hands: thy walls are always before my eyes.

FBV Look at your names I've written on the palms of my hands! I'm always thinking about your walls.

GNV Behold, I haue grauen thee vpon the palme of mine hands: thy walles are euer in my sight.

LSV Behold, I have carved you on the palms of the hand, || Your walls [are] continually before Me.

NASB “Behold, I have inscribed you on the palms of My hands; Your walls are continually before Me. NASB 2020

NIV (US) +1 See, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are ever before me.

NMV Behold, I have graven youi upon the palms of [my] hands; youri walls [are] continually before me.

OJB Behold, I have engraved thee upon the palms of My hands; thy chomot are continually before Me.

T4T Note that I have written your names on the palms of my hands; in my mind I can always see the walls of your city.

WEB (US) +7 Behold, I have engraved you on the palms of my hands. Your walls are continually before me.