Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 49

以赛亚书 49:16的不同译本

捷克语

BKR Aj, na dlaních vyryl jsem tě, zdi tvé jsou vždycky přede mnou.

中文

当代译本 (简) 看啊，我已经把你铭刻在我的手掌上， 你的墙垣时刻在我的看顾之下。

當代譯本 (繁) 看啊，我已經把你銘刻在我的手掌上， 你的牆垣時刻在我的看顧之下。

标准译本 (简) 看哪！我已经把你刻在我的手掌上， 你的城墙一直在我面前。

標準譯本 (繁) 看哪！我已經把你刻在我的手掌上， 你的城牆一直在我面前。

现代标点和合本 (简) 看哪，我将你铭刻在我掌上， 你的墙垣常在我眼前。

現代標點和合本 (繁) 看哪，我將你銘刻在我掌上， 你的牆垣常在我眼前。

普通话本 看啊！我已经把你的城绘在我的手上。 你的城墙时时在我的眼前！

英语

KJV (66 books) +5 Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.

BSB +1 Behold, I have inscribed you on the palms of My hands; your walls are ever before Me.

DRA Behold, I have graven thee in my hands: thy walls are always before my eyes.

FBV Look at your names I've written on the palms of my hands! I'm always thinking about your walls.

GNV Behold, I haue grauen thee vpon the palme of mine hands: thy walles are euer in my sight.

LSV Behold, I have carved you on the palms of the hand, || Your walls [are] continually before Me.

NASB “Behold, I have inscribed you on the palms of My hands; Your walls are continually before Me. NASB 2020

NIV (US) +1 See, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are ever before me.

NMV Behold, I have graven youi upon the palms of [my] hands; youri walls [are] continually before me.

OJB Behold, I have engraved thee upon the palms of My hands; thy chomot are continually before Me.

T4T Note that I have written your names on the palms of my hands; in my mind I can always see the walls of your city.

WEB (US) +7 Behold, I have engraved you on the palms of my hands. Your walls are continually before me.