Jas Jakubův, kapitola List Jakubův, kapitola 1
ale když odejde, hned zapomene, jak vypadal.
Santiago 1:24 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Vzhlédl se zajisté, i odšel, a hned zapomenul, jaký by byl.
SNC [1:23–24]
Jestliže někdo Božímu slovu pouze naslouchá a nepřizpůsobí svůj život tomu, co slyší, podobá se člověku, který se na sebe podívá do zrcadla, ale pak se otočí a zapomene na své nedostatky.
Español
RV1909
Porque él se consideró á sí mismo, y se fué, y luego se olvidó qué tal era.
NBV
y, en cuanto se va, se olvida de cómo era.
BES
Se mira a sí mismo, se va, y pronto olvida cómo era.
PdDpt
se mira y sale, e inmediatamente se olvida cómo era.
VBL (NT)
Ahí se ven a sí mismos, pero luego se van, y de inmediato olvidan cómo se veían.
PDT
Se mira en el espejo, se va y pronto olvida lo mal que se veía.
Inglés
KJV (66 books)
For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.
AFINT (Exp US)
he looks at himself, goes away, and immediately forgets what kind of person he was.
AFINT (Lit US)
for he observes himself, and goes away, and immediately forgets what sort of man he was.
ASV
for he beholdeth himself, and goeth away, and straightway forgetteth what manner of man he was.
DRA
For he beheld himself, and went his way, and presently forgot what manner of man he was.
FBV
You see yourself, but then you leave, and immediately forget what you looked like.
GNV
For when he hath considered himselfe, hee goeth his way, and forgetteth immediately what maner of one he was.
LSV
for he viewed himself, and has gone away, and immediately he forgot what kind of [man] he was;
NASB
for once he has looked at himself and gone away, he has immediately forgotten what kind of person he was. NASB 2020
NIV (US)
and, after looking at himself, goes away and immediately forgets what he looks like.
NMV
For he beholds himself, and goes his way, and immediately forgets what manner of man he was.
TCENT
For he looks at himself and goes away, and then immediately forgets what he looks like.
T4T
Although he looks at himself, he goes away from the mirror and immediately forgets what he looks like.
WEB (US)
for he sees himself, and goes away, and immediately forgets what kind of man he was.